1 00:00:49,174 --> 00:00:51,717 Ngaphambi kokuphela yesizini ngonyaka odlule... 2 00:00:51,885 --> 00:00:55,596 wabe esephinde walimala ekuqeqesheni intwasahlobo... 3 00:00:55,764 --> 00:00:58,265 ekudlaleni okuhle kakhulu okonga umdlalo. 4 00:00:58,433 --> 00:01:00,476 Uyazi, bengikhuluma no... 5 00:01:00,643 --> 00:01:04,521 - Kwenzeka ngasiphi isikhathi lokhu? - 7:30 umdlalo wangaphambi komdlalo. 6 00:01:04,689 --> 00:01:07,733 - Ubani obuthi ubephonsa? - Ukulinganisa kwe-Tiant. 7 00:01:07,901 --> 00:01:11,945 - Goddamn Cuban. Angayijikijela. - Ngiyakuzonda ukubhekana naye. 8 00:01:12,113 --> 00:01:15,157 - Badlala bani, Yankees? - Yankees. 9 00:01:15,325 --> 00:01:17,993 Cabanga ngebhola elisheshayo lamamayela angu-92 ngehora eza kuwe. 10 00:01:18,161 --> 00:01:20,002 - Awunaso isikhathi sokucabanga. - We bafowethu! 11 00:01:20,080 --> 00:01:22,498 Ubusuku obunjani ucabanga ukuthi uFisk uzoba? 12 00:01:22,665 --> 00:01:24,833 Muva nje useyashisa. 13 00:01:25,001 --> 00:01:30,214 Ufika esisekelweni kabili namuhla ebusuku, ingena esisekelweni kabili, ngizopenda kuvulandi wakho. 14 00:01:35,512 --> 00:01:36,553 Ah! 15 00:01:43,645 --> 00:01:45,312 Londoloza. 16 00:01:45,480 --> 00:01:46,730 Isitamukoko. 17 00:01:54,656 --> 00:01:56,240 Ibambe, ngizoyithola. 18 00:01:57,408 --> 00:02:01,036 Uxolo, bafo, ngicabanga ukuthi angikwenzi yazi amandla ami. 19 00:02:01,204 --> 00:02:04,873 Uyazi yini, Dave? Kufanele kube yilokho. 20 00:02:11,047 --> 00:02:12,297 Sawubona... 21 00:02:13,466 --> 00:02:15,717 niyazi ukuthini kungaba kuhle ngempela? 22 00:02:15,885 --> 00:02:18,512 - Ini? - Ukushayela imoto. 23 00:02:18,680 --> 00:02:20,764 Uyazi, eduze kwebhlokhi. 24 00:02:20,932 --> 00:02:22,724 Yebo? 25 00:02:22,892 --> 00:02:26,395 Noma ubani kulo mgwaqo ukugcina okhiye babo emotweni yabo? 26 00:02:26,563 --> 00:02:30,315 Ngeba imoto, ubaba uzongibulala. 27 00:02:30,483 --> 00:02:33,360 Eduze kwebhlokhi. Ubani othe ukweba? 28 00:02:45,832 --> 00:02:48,750 Ubaba wakho uyakubulala ngokubhala igama lakho futhi? 29 00:03:08,313 --> 00:03:10,480 Niyabo, manje kuzoba lapho kuze kube phakade. 30 00:03:12,317 --> 00:03:14,109 Nami futhi. 31 00:03:16,487 --> 00:03:18,280 Phakade. 32 00:03:21,784 --> 00:03:23,952 Ake ngikubuze okuthile. 33 00:03:28,541 --> 00:03:31,585 Nina bobhuti nicabanga ukuthi kulungile ukucekela phansi impahla kamasipala? 34 00:03:32,462 --> 00:03:33,712 Huh? 35 00:03:35,465 --> 00:03:37,174 Woza lapha. 36 00:03:39,677 --> 00:03:40,969 Iza ngalapha. 37 00:03:54,067 --> 00:03:55,484 Awu, uyakwenza? 38 00:03:56,110 --> 00:03:58,820 - Cha, mnumzane. - Cha, mnumzane. 39 00:03:58,988 --> 00:04:01,448 - Cha. - Cha, yini? 40 00:04:03,660 --> 00:04:05,619 Mnumzane. 41 00:04:05,787 --> 00:04:08,497 Uyicala elinzima leqembu, huh? 42 00:04:11,334 --> 00:04:13,377 Iphakethe lamapunk, huh? 43 00:04:16,214 --> 00:04:18,674 Uhlala lapha? 44 00:04:18,841 --> 00:04:21,009 Lapho ke. 45 00:04:25,181 --> 00:04:26,890 Wena? 46 00:04:27,058 --> 00:04:29,059 Khona lapho. 47 00:04:31,145 --> 00:04:33,188 Kuthiwani ngawe? Uhlalaphi ndodana? 48 00:04:35,441 --> 00:04:38,568 - I-Rester Street. - Ingabe umama wakho usekhaya? 49 00:04:45,243 --> 00:04:50,372 Sizohamba siyokhuluma naye. Mtshele ukuthi ingane yakhe ye-punk beyenzeni. 50 00:04:57,797 --> 00:05:00,048 Ngena. 51 00:05:02,176 --> 00:05:04,553 Ngena ngaphakathi. 52 00:05:20,486 --> 00:05:22,279 Ku. 53 00:05:26,576 --> 00:05:30,037 Nina zingane hambani nitshele onyoko obukade uphezu kwakho. 54 00:05:35,877 --> 00:05:39,588 Futhi ungangivumeli ngikubambe shits ngiphinde ngicekele phansi izinyawo zami. 55 00:06:08,034 --> 00:06:10,285 Usho ukuthini? Ubani owafaka uDave emotweni? 56 00:06:10,453 --> 00:06:12,412 Iphoyisa. Wayenebheji legolide. 57 00:06:12,580 --> 00:06:15,624 Wazi kanjani ukuthi bekuyiphoyisa? Ubona okuthile ebhejini? 58 00:06:15,792 --> 00:06:18,126 - Cha, akukho ukubhala. - Wayegqoke umfaniswano? 59 00:06:18,294 --> 00:06:19,961 Njengomfaniswano wamaphoyisa ojwayelekile? 60 00:06:20,129 --> 00:06:22,297 - Wayeyiphoyisa. - Wathatha uDavey. 61 00:06:22,465 --> 00:06:26,468 - Pho beninzani bafana? - Sabhala amagama ethu kusimende... 62 00:06:26,636 --> 00:06:30,180 Ububhala kusimende nokudlala ihokhi, kodwa bamthathile uDave? 63 00:06:30,348 --> 00:06:33,934 - Lokho akuwenzi umqondo. Woza. - Ingabe kukhona okungalungile, Baba? 64 00:06:53,538 --> 00:06:55,163 Ngiyacela. 65 00:06:55,331 --> 00:06:57,249 Angiphinde. 66 00:06:58,126 --> 00:07:00,168 Ngiyacela. 67 00:07:01,462 --> 00:07:03,672 Ngicela, akusekho okunye. 68 00:07:32,368 --> 00:07:35,370 - Uke wambona? - Kubukeka njengezimpahla ezilimele kimi. 69 00:07:35,538 --> 00:07:37,456 UJesu. 70 00:08:12,825 --> 00:08:15,076 Uhambe kahle namuhla. 71 00:08:15,244 --> 00:08:17,662 Baba, ngishaye. 72 00:08:17,830 --> 00:08:21,458 Izinguquko ezinhle, nokho. Yilokho okubalulekile. 73 00:08:22,084 --> 00:08:25,128 Angisoze ngaba umdlali webhola omuhle. 74 00:08:25,546 --> 00:08:29,925 Sawubona, uyindodana yami. Mina, Dave Boyle. 75 00:08:30,176 --> 00:08:34,721 Isitophu esifushane senkanyezi, isikole samabanga aphezulu iTrinity, 1978-82. 76 00:08:34,889 --> 00:08:37,557 Uzoba umdlali webhola ophambili. 77 00:08:39,977 --> 00:08:41,436 Sawubona. 78 00:08:42,355 --> 00:08:44,773 - Uyayibona leyo mfucumfucu lapho? - Yebo. 79 00:08:45,650 --> 00:08:49,069 Ngangijwayele ukudlala kulo mgwaqo ngiseyingane. 80 00:08:49,237 --> 00:08:52,572 Lokho kudonsa amanzi kugwinye wonke amabhola ebesinawo. 81 00:08:52,740 --> 00:08:56,201 Ama-baseballs, amabhola ehokhi yasemgwaqweni, ama-Pinkys. 82 00:08:56,369 --> 00:08:59,329 Uma singathola lowo mgobho wokumboza... 83 00:08:59,497 --> 00:09:01,456 kungaba amabhola angu-1000 phansi lapho. 84 00:09:01,624 --> 00:09:04,793 Ngempela? Ake sizame. 85 00:09:33,447 --> 00:09:35,240 Ngena. 86 00:09:35,408 --> 00:09:38,243 Woza, Baba, woza ungisize ngokuzingela amabhola. 87 00:09:38,411 --> 00:09:43,498 Mhlawumbe kusasa. Masifike ekhaya ngaphambi kokuba uMama aqale ukukhathazeka. 88 00:09:55,761 --> 00:09:58,305 UJimmy. UJimmy. 89 00:09:59,724 --> 00:10:01,558 Umhlaba kuMnu. Markum. 90 00:10:01,726 --> 00:10:05,312 - Ufunani manje, Pete? - Njengokuthi nginguMnu Needy ngokuzumayo? 91 00:10:05,479 --> 00:10:08,356 Siphumile eMarlboros futhi abakwaWinston babukeka bedangele. 92 00:10:08,524 --> 00:10:10,400 - Ngakho? - Ngakho-ke lokho kusho inzuzo encane... 93 00:10:10,568 --> 00:10:13,695 futhi inzuzo eyengeziwe isho ukuthi ngikhushulelwa imali. 94 00:10:13,863 --> 00:10:15,405 Pho kungani unga-ode okwengeziwe. 95 00:10:15,573 --> 00:10:18,867 Kulungile, kodwa uma Udokotela ohlinzayo Jikelele uyabiza, uyi-alibi yami. 96 00:10:33,090 --> 00:10:35,800 - Hey, wena. - Sawubona. 97 00:10:35,968 --> 00:10:39,054 Ngiyaphuma namuhla ebusuku no-Eve noDiane, ngo-7:30. 98 00:10:39,221 --> 00:10:43,183 Ungahlali sekwephuzile. Unayo eyakho Isidlo sokuqala sikadade kusasa. 99 00:10:44,435 --> 00:10:46,728 - Kristu, ngizwa sengathi... - Ubaba womuntu? 100 00:10:46,896 --> 00:10:49,230 Yebo, umuntu. Akuyona eyami. 101 00:10:52,526 --> 00:10:54,736 - Kamuva, Baba. - Kamuva. 102 00:10:54,904 --> 00:10:56,613 Kujabulele. 103 00:11:01,160 --> 00:11:04,579 - Kamuva. - Kamuva. 104 00:11:30,773 --> 00:11:32,732 Brendan. 105 00:11:33,401 --> 00:11:37,946 - Ungethusile shit kimi. - Uxolo, bengingafuni ubaba wakho angibone. 106 00:11:38,280 --> 00:11:42,784 Uyakubona unyonyoba emotweni yami, uzokudubula. 107 00:11:45,413 --> 00:11:47,122 Uzokwenzani uma ebona lokhu? 108 00:11:48,416 --> 00:11:50,834 Akudubule bese uyakubulala. 109 00:11:56,006 --> 00:11:57,674 Sekuphele amahora ayisithupha. 110 00:11:58,008 --> 00:12:00,301 Bekumele ngikubone. 111 00:12:02,680 --> 00:12:05,098 Ngizofika emva kwesikhathi ku-Eve noDiane. 112 00:12:07,143 --> 00:12:09,185 Kusasa? 113 00:12:09,353 --> 00:12:11,479 Njengoba sihlelile? 114 00:12:12,773 --> 00:12:14,107 Kusasa. 115 00:12:18,154 --> 00:12:20,363 Ngiwise ekhoneni. 116 00:12:51,854 --> 00:12:54,689 - Ungakhathazeki. - Wayelokhu enginqamula! 117 00:12:54,857 --> 00:12:59,110 Wayelokhu enginqamula! Wayelokhu enginqamula! 118 00:12:59,278 --> 00:13:03,364 Wangilandela kusukela lapho Lynnfield. Wayezama ukungibulala! 119 00:13:03,532 --> 00:13:04,908 Leya ndodana yeshende! 120 00:13:05,075 --> 00:13:08,369 O, ungamkholwa lo mfana ulokhu evuma? 121 00:13:08,537 --> 00:13:12,707 Angazi. Mhlawumbe kufanele sibambe a ummeli kwenye yalamaBMW phezulu lapha. 122 00:13:15,002 --> 00:13:16,544 Sawubona, Devine? 123 00:13:21,050 --> 00:13:24,344 - Yini obukayo? - Indawo endala. 124 00:13:27,556 --> 00:13:31,559 - Sesiqedile, kodwa ngingahlala. - Cha, ngicabanga ukuthi silungile, ngiyabonga. 125 00:13:31,769 --> 00:13:36,356 Um, abambalwa bethu bayahamba ngemuva kweCantab. 126 00:13:38,734 --> 00:13:41,486 Cha, angicabangi kanjalo, Jen. Ngiyabonga. Ngiyabonga noma kunjalo. 127 00:13:41,654 --> 00:13:43,863 Yebo. 128 00:13:45,074 --> 00:13:48,743 - Ngakho unkosikazi ukushiye ezinyangeni eziyisithupha ezedlule? - Ngakho? 129 00:13:48,911 --> 00:13:52,205 Ngakho uJenny Coughlin lapho ngomzimba, izwi namacuffs... 130 00:13:52,373 --> 00:13:55,333 Le ntombazane, yenza izitabane cabanga kabusha ngomumo wabo. 131 00:13:55,501 --> 00:13:56,918 Ngakho, liyini iphuzu lakho? 132 00:13:57,086 --> 00:14:00,797 Intombazane ifuna nje ukulala nawe, angikushadanga. Awucwayizi nokucwayiza? 133 00:14:01,048 --> 00:14:03,466 Ufuna ukukhonza ethempelini likaSean Devine. 134 00:14:03,634 --> 00:14:06,761 - Ngishadile, Whitey. - Kanjalo noBill Clinton, akazange amvimbe. 135 00:14:06,929 --> 00:14:09,514 Awuzange ukhulume no-Lauren ezinyangeni eziyisithupha. 136 00:14:09,682 --> 00:14:11,140 Ufona njalo. 137 00:14:11,308 --> 00:14:14,435 Futhi akasho lutho nhlobo. Into eyinqaba engake ngizwe ngayo. 138 00:14:14,603 --> 00:14:18,481 Ngolunye lwalezi zinsuku, ifoni izoba ikhale futhi uzongitshela ukuthi uhambe ngani. 139 00:14:18,649 --> 00:14:21,943 Yebo? Mhlawumbe ulindile ukuze usho okuthize. 140 00:14:41,672 --> 00:14:44,007 Wozani, wozani, wozani. 141 00:14:45,092 --> 00:14:48,761 Inkundla. Umjiko kanye idrayivu yomugqa uye endaweni yesokudla. I-base hit. 142 00:14:48,929 --> 00:14:51,973 Angizizwa nje bazoyinqoba lena. 143 00:14:59,899 --> 00:15:02,901 Ngicela obhiya abathathu? 144 00:15:09,366 --> 00:15:11,784 Yebo, woza. 145 00:15:25,049 --> 00:15:27,759 Uyawakholwa lawo matshwele? 146 00:15:30,179 --> 00:15:33,264 - Woza. - O, yebo, baby. 147 00:15:34,975 --> 00:15:36,559 Sawubona. 148 00:15:37,227 --> 00:15:39,062 Akuyona intombazane kaJimmy Markum leyo? 149 00:15:39,855 --> 00:15:42,774 - Siniphathele lapha, bafana. - Yebo. 150 00:15:42,942 --> 00:15:44,734 Yebo. 151 00:15:46,070 --> 00:15:48,696 Ngimazi kusukela esemncane. 152 00:15:58,791 --> 00:16:01,042 Ibhola nokushaya okubili. Kubili kubili, kuphume kubili. 153 00:16:09,718 --> 00:16:11,594 UDave. 154 00:16:11,762 --> 00:16:14,681 Yihora lesi-3 ekuseni. 155 00:16:14,848 --> 00:16:16,099 Kade ukuphi? 156 00:16:19,228 --> 00:16:20,895 Hewu Nkosi yami. 157 00:16:22,231 --> 00:16:23,606 Ngafenda. 158 00:16:24,233 --> 00:16:25,733 Kwenzenjani? 159 00:16:26,485 --> 00:16:30,738 Lo mfana wazama ukungidlwengula, ngashwibeka kuye wangihlikiza. 160 00:16:31,323 --> 00:16:34,701 Kodwa bheka isandla sakho. Kufanele siye esibhedlela. 161 00:16:35,077 --> 00:16:38,246 Cha, cha, akukubi kangako. Akujulile kangako. 162 00:16:38,414 --> 00:16:40,320 Lopha njengesihogo. I angikwazi ukuya esibhedlela. 163 00:16:40,333 --> 00:16:42,250 O, Nkulunkulu wami, Dave. 164 00:16:42,418 --> 00:16:45,712 Woza. Woza lapha. 165 00:16:47,089 --> 00:16:52,010 Ngakho ngiya emotweni yami, nalokhu umfana uza kimi, ucela ukukhanya. 166 00:16:52,177 --> 00:16:55,388 Ngithi angibhemi. Uthi naye akakwenzi. 167 00:16:55,556 --> 00:16:59,142 Inhliziyo yami iqala ukubamba inkunzi engamashumi amahlanu ngoba akukho muntu eduze. 168 00:16:59,309 --> 00:17:01,769 - O, Nkulunkulu. - Yilapho ngibona ummese. 169 00:17:01,937 --> 00:17:05,064 Ithi, "Isikhwama sakho semali noma impilo yakho. Ngizohamba nomunye wabo." 170 00:17:05,232 --> 00:17:06,774 - Yilokho akusho? - Yebo. 171 00:17:06,942 --> 00:17:10,278 Ngakho ngizama ukudlula kuye. Yilapho engisika khona. 172 00:17:10,446 --> 00:17:15,241 - Uthe ujikijele kuye kuqala. - Celeste, ngingayixoxa indaba emnandi? 173 00:17:15,784 --> 00:17:18,161 Ngiyaxolisa, babe. 174 00:17:18,996 --> 00:17:20,663 Shh. 175 00:17:21,707 --> 00:17:24,542 Ngambhebha ingane. Ngi... 176 00:17:26,962 --> 00:17:28,629 Ngahamba. 177 00:17:30,132 --> 00:17:32,300 Ngamgezisa ikhanda endaweni yokupaka izimoto. 178 00:17:33,260 --> 00:17:35,970 Kwakugcwele igazi yonke indawo. 179 00:17:38,474 --> 00:17:40,433 Kungenzeka ngimbulele. 180 00:17:42,144 --> 00:17:44,312 Wambulala? 181 00:17:52,279 --> 00:17:54,655 Kukwenza uzizwe... 182 00:17:54,823 --> 00:17:57,200 uwedwa, uyazi, ukulimaza umuntu. 183 00:17:58,535 --> 00:18:02,121 Yebo, kodwa bekufanele, akunjalo? 184 00:18:02,915 --> 00:18:05,166 Kukwenza uzizwe... 185 00:18:06,335 --> 00:18:07,835 umfokazi. 186 00:18:15,260 --> 00:18:17,303 Kulungile. 187 00:18:18,013 --> 00:18:20,306 Babe, gxuma ungene eshaweni. 188 00:18:20,474 --> 00:18:24,060 Futhi ngizokunakekela izingubo zakho. 189 00:18:25,395 --> 00:18:28,397 - Yebo? - Yebo. 190 00:18:28,565 --> 00:18:30,399 lapha. 191 00:18:42,246 --> 00:18:45,706 911, izinsizakalo zamaphoyisa. Sinjani isimo esiphuthumayo sakho? 192 00:18:45,874 --> 00:18:49,377 Kukhona, njengale moto negazi phakathi, nomnyango uvuliwe. 193 00:18:49,545 --> 00:18:52,296 - Ikuphi indawo yemoto? - Sydney Street. 194 00:18:52,464 --> 00:18:56,384 KuseFlats by Pen Park. Mina nomngane wami sisanda kuyithola. 195 00:18:56,552 --> 00:18:59,220 - Ndodana, ungubani igama lakho? - Ufuna ukwazi igama lakhe. 196 00:18:59,388 --> 00:19:00,930 Igama lakho, ungubani igama lakho? 197 00:19:01,098 --> 00:19:03,724 Siyabhebhana kakhulu lapha. Hamba kahle ndoda. 198 00:19:16,113 --> 00:19:18,156 Dispatch, lena Iyunithi 33. 199 00:19:18,323 --> 00:19:23,411 Sizodinga ubuchwepheshe bendawo yobugebengu, futhi ungase ufune ukwazisa ngokuBulawa kwabantu. 200 00:19:23,579 --> 00:19:27,456 Amashumi amathathu nantathu, unawe uthole isidumbu? Kuphelile. 201 00:19:27,624 --> 00:19:31,586 Cha, kodwa ngokubukeka kwalokhu imoto, sizothola eyodwa maduze noma kamuva. 202 00:19:44,683 --> 00:19:47,185 - Yebo? - Ngisokhula esitolo... 203 00:19:47,352 --> 00:19:48,728 futhi ngidinga usizo. 204 00:19:48,896 --> 00:19:52,648 Wena no-Katie anikwazi ukuphatha okungu-6, uzosiphatha kanjani isixuku sesonto? 205 00:19:52,858 --> 00:19:56,485 - Yilokho, uKatie akekho lapha. - Bamba kancane. 206 00:20:05,913 --> 00:20:07,538 Ngizobe ngilapho emizuzwini eyi-10. 207 00:20:07,706 --> 00:20:11,459 Vele ushayele uSal, wenze isiqiniseko sokuthi uyakwazi ufike lapho ngo-8 esikhundleni sika-10. 208 00:20:11,710 --> 00:20:14,295 Akukho-mibukiso emsebenzini, kuthiwani uma engadlali emasontweni? 209 00:20:14,463 --> 00:20:15,838 Uzobe ekhona. 210 00:20:16,131 --> 00:20:18,633 Uyazi, uzohamba lungisa lolu suku futhi. 211 00:20:18,800 --> 00:20:22,011 O, ngolunye usuku uke waphambana muva nje? 212 00:20:22,179 --> 00:20:24,347 Unamanye amadodakazi amabili, ungakhohlwa. 213 00:20:24,890 --> 00:20:28,476 Ngizoba sesontweni ngaphambi kwanoma ubani omunye, ningakhathazeki ngalokho. 214 00:20:28,644 --> 00:20:30,645 Kwenzakalani lapha? 215 00:20:39,404 --> 00:20:43,157 - Pete, ubani obonisayo? - Cha. 216 00:20:43,325 --> 00:20:45,326 U-Katie akazange ashaye ucingo? 217 00:20:45,494 --> 00:20:47,245 Cha. 218 00:20:57,881 --> 00:20:59,882 - Sawubona? - Drew, Jimmy. 219 00:21:00,050 --> 00:21:02,176 Uxolo ngokukuvusa. Ngibheka u-Katie. 220 00:21:02,761 --> 00:21:06,305 Yebo, ulapha, ngiyacabanga. Linda kancane, ake ngiyobheka. 221 00:21:10,227 --> 00:21:11,519 Ujabulele usuku lwakho. 222 00:21:11,687 --> 00:21:14,772 Cha, kwakunguDiane Cestra owalala. Cha Katie. 223 00:21:14,940 --> 00:21:18,985 U-Eva wathi uyamehlisa lapho 1:00. Akashongo ukuthi uyaphi. 224 00:21:19,152 --> 00:21:20,861 Ungakhathazeki, ngizomlandelela. 225 00:21:21,029 --> 00:21:24,865 - Ngabe ubona noma ubani mhlawumbe? - Amantombazane aneminyaka engu-19 ubudala, ubani ongagcina izibalo? 226 00:21:25,033 --> 00:21:28,244 - Lelo yiqiniso elibandayo, ihlumela. - Ngizokhuluma nawe kamuva. 227 00:21:36,211 --> 00:21:38,379 Ngizothatha amahuka phezu kwezalukazi noma nini. 228 00:21:38,547 --> 00:21:41,257 - Mind uma ngihamba ngiyobamba intuthu? - Ungabhema iphakethe lonke. 229 00:21:41,425 --> 00:21:42,967 Ngiyabonga. 230 00:21:55,272 --> 00:21:57,064 Ngingakusiza, Brendan? 231 00:21:58,025 --> 00:22:01,485 Cha, Mnu. Markum, ngibhekile ngalelo tiye elithandwa nguma wami. 232 00:22:01,653 --> 00:22:04,947 - Leyo kaBarry. Indawo elandelayo. - Siyabonga. 233 00:22:18,920 --> 00:22:21,464 - Ufika nini u-Sal lapha? - Noma kunini manje. 234 00:22:21,631 --> 00:22:24,592 - Lokho, Bren? - IGlobe. 235 00:22:26,178 --> 00:22:28,721 Ngangicabanga ukuthi uKatie wayesebenza ngamaSonto. 236 00:22:29,181 --> 00:22:31,932 Umnandi ngendodakazi yomuntu wami, Bren? 237 00:22:32,601 --> 00:22:35,019 Cha, ngivele ngimbone lapha ngesinye isikhathi. 238 00:22:35,187 --> 00:22:37,980 Udadewabo omncane wenza Isidlo sakhe sokuqala namuhla. 239 00:22:38,148 --> 00:22:39,315 Oh. 240 00:22:39,483 --> 00:22:41,901 Ngiyabonga. Woza, Ray. 241 00:22:54,706 --> 00:22:56,499 Ngingakubuza okuthile, Jimmy? 242 00:22:57,292 --> 00:22:59,126 Dubula. 243 00:22:59,628 --> 00:23:01,462 Uyizondelani leyangane? 244 00:23:01,963 --> 00:23:05,966 Akuyona inzondo. Akukuncane lokho isithukuthezi esiyisimungulu sakuhlukumeza ngezinye izikhathi? 245 00:23:06,760 --> 00:23:09,303 Cha, hhayi u-Ray Othule, Brendan. 246 00:23:09,471 --> 00:23:13,557 Muhle. Ukhuluma ngezandla zakhe umfowethu nakuba kungadingeki. 247 00:23:13,725 --> 00:23:15,643 Akafuni azizwe eyedwa. 248 00:23:15,811 --> 00:23:18,979 Kodwa ubuka uBrendan ngathi ukude ngamagxathu amabili... 249 00:23:19,147 --> 00:23:21,816 ekusike ikhala lakhe futhi emphakela yona. 250 00:23:22,234 --> 00:23:25,194 - Cha. Ngempela? - Iqonde phezulu. 251 00:23:29,032 --> 00:23:31,826 Nangu uSal. Ngokuhamba kwesikhathi. 252 00:23:45,841 --> 00:23:48,676 - Sawubona, lapho, mfana omubi. - Sage. 253 00:23:48,844 --> 00:23:53,597 Lokhu kufanele kube okwedolobha, kodwa amandla ombuso wepaki. 254 00:23:53,765 --> 00:23:56,142 Ngakho-ke uma umzimba ungaphakathi lapho, icala lingelethu. 255 00:23:58,687 --> 00:24:01,188 Bungakanani ubufakazi onazo ucabanga ukuthi sebechithile? 256 00:24:01,356 --> 00:24:02,648 Asihambe sithole. 257 00:24:02,816 --> 00:24:05,234 UParker Hill vic ungena e-ER yedwa... 258 00:24:05,402 --> 00:24:07,778 ummese we-steak ophumela ngaphandle wekholomu yakhe. 259 00:24:07,946 --> 00:24:11,198 Abuze umhlengikazi, "Hey, baphi ugcine umshini we-Coke?" 260 00:24:11,366 --> 00:24:14,743 - Ingabe wamtshela? - Sifike ngani emotweni kuze kube manje? 261 00:24:14,911 --> 00:24:18,581 Sithole ukubhaliswa ku- ibhokisi lamagilavu. Umnikazi nguKatherine Markum. 262 00:24:18,748 --> 00:24:20,291 - Hawu bantu. - Uyamazi? 263 00:24:20,459 --> 00:24:23,043 Kungenzeka. Kungaba indodakazi yomfana engimaziyo. 264 00:24:23,211 --> 00:24:26,922 Sithole isikhwama semali kanye nelayisensi emgodleni. Uneminyaka engu-19. 265 00:24:27,090 --> 00:24:31,051 - O, fuck, nguye lowo. - Ingabe inkinga? Uvale nalo mfana? 266 00:24:31,219 --> 00:24:35,556 Lapho siseyizingane. Manje nje "sawubona" endaweni. 267 00:24:37,642 --> 00:24:39,560 Ishumi nesishiyagalolunye. 268 00:24:39,728 --> 00:24:41,520 Hhawu ndoda. 269 00:24:41,688 --> 00:24:44,273 Usezweni elibuhlungu. 270 00:25:11,092 --> 00:25:14,053 Ungamhleki. 271 00:25:21,770 --> 00:25:24,188 Umnyango wawuvulekile lapho siwuthola, amalambu akhanya. 272 00:25:24,356 --> 00:25:28,651 Igazi emnyango womshayeli, isipikha, igazi eliningi phezu kwesiteringi... 273 00:25:28,818 --> 00:25:33,113 eduze kwale mbobo yenhlamvu. Kushaywe ngesibhakela isihlalo somshayeli, izinga lehlombe. 274 00:25:33,281 --> 00:25:35,324 Kulungile, u-perp wema ngaphandle kwemoto... 275 00:25:35,492 --> 00:25:38,452 intombazane imbhaklaze ngomnyango, u-perp uthola umjikelezo... 276 00:25:38,620 --> 00:25:41,622 emshaya ehlombe, mhlawumbe i-bicep. 277 00:25:41,790 --> 00:25:45,000 Uyayigijima ngokhula olunyathelwe phansi... 278 00:25:46,628 --> 00:25:49,880 - Ucabangani? - Yebo, ngiyakuqonda lokho. 279 00:25:50,799 --> 00:25:53,092 Umzimba kaKristu. 280 00:25:54,135 --> 00:25:56,428 - Umzimba kaKristu. - Amen. 281 00:25:57,681 --> 00:26:00,724 Nkulunkulu wami, uJimmy, ingane yethu. 282 00:26:05,313 --> 00:26:07,481 Umzimba kaKristu. 283 00:26:08,483 --> 00:26:14,154 Umzimba kaKristu. 284 00:26:16,491 --> 00:26:19,243 Ngakho ngicabanga ukuthi ucashile lapha kancane. 285 00:26:19,411 --> 00:26:20,869 Umbulali uyakhombisa, uyabhoda. 286 00:26:21,037 --> 00:26:24,623 Uya kolunye uhlangothi, aqale abaleke futhi. 287 00:26:24,791 --> 00:26:28,043 Hhayi-ke, kungcono sibize abatshuzi ngenkathi sikhona. 288 00:26:35,302 --> 00:26:37,177 Umzimba kaKristu. 289 00:26:39,431 --> 00:26:41,599 Umzimba kaKristu. 290 00:26:51,818 --> 00:26:55,154 Ngakho awumbonanga esikhathini eside noma yini? 291 00:26:55,322 --> 00:26:59,366 Cha angikaze ngimbone selokhu kwathi nhlo bezingane. Ngesinye isikhathi, ngihlangana naye. 292 00:26:59,993 --> 00:27:02,202 Impela wayebukeka emuhle, akunjalo? 293 00:27:02,537 --> 00:27:06,332 - Baba, Baba! - Sawubona, sithandwa. Usuku oluhle, huh? 294 00:27:06,499 --> 00:27:08,042 Le ngubo iyaluma. 295 00:27:08,209 --> 00:27:11,879 Yebo, angigqokile ngisho, futhi kuyanginwaya. 296 00:27:12,047 --> 00:27:14,381 Siyaziqhenya ngawe. 297 00:27:33,568 --> 00:27:35,736 - Morning, sithandwa. - UDave. 298 00:27:35,904 --> 00:27:40,074 Akukho lutho ngakho emaphepheni. Ngahlola kathathu. 299 00:27:40,241 --> 00:27:43,410 Kwase kuhlwile, sekuhlwile impela. 300 00:27:45,372 --> 00:27:47,790 - Morning, Mikey. - Morning, Baba. 301 00:27:48,667 --> 00:27:52,586 - Uzimisele ukushaya ama-Wiffle Balls? - Yebo, woza, sihambe. 302 00:27:54,047 --> 00:27:55,923 Woza. 303 00:27:58,718 --> 00:28:00,928 Gqoka ijazi lakho, Mike. 304 00:28:01,096 --> 00:28:03,222 Ngiyabonga, Mama. 305 00:28:14,609 --> 00:28:16,902 - Sawubona, Jimmy. - Kwenzenjani, Ed? 306 00:28:17,070 --> 00:28:19,780 Bavinjwe uSydney, I-Crescent eya eDunboy. 307 00:28:19,948 --> 00:28:24,159 U-Boo Bear Durkin wabona amaxoxo ehamba angene ePeni. Kungani nonke nihlobile? 308 00:28:24,327 --> 00:28:27,121 - Isidlo sokuqala sikaNadine. - Wenzani lapha? 309 00:28:27,288 --> 00:28:29,832 Ngiyafisa ukwazi nje. 310 00:28:41,177 --> 00:28:48,434 Imoto yendodakazi yami leyo. 311 00:28:51,438 --> 00:28:54,022 Ukuhogela kwenja okuthile ngasekhejini lebhere elidala. 312 00:28:54,190 --> 00:28:55,941 - Ufuna ukuthatha uhambo? - Yebo. 313 00:28:56,109 --> 00:28:58,277 - Trooper Devine? - Yebo, qhubeka. 314 00:28:58,445 --> 00:29:00,779 Sithole umfana eSydney uthi ubaba. 315 00:29:00,947 --> 00:29:02,406 Hawu bantu. 316 00:29:02,574 --> 00:29:05,117 - Unayo isazi sokusebenza kwengqondo endaweni yesehlakalo okwamanje? - Endleleni. 317 00:29:05,285 --> 00:29:08,162 Athule nje kuze kufike lapho ubusika. 318 00:29:08,329 --> 00:29:11,832 Ukucela wena. Uthi uyakwazi. Engathathi impendulo. 319 00:29:12,000 --> 00:29:13,751 Futhi unabafana ahamba nabo. 320 00:29:13,918 --> 00:29:17,212 - What guys? - Abafana ababukeka behlanya. 321 00:29:17,380 --> 00:29:21,884 - Abazalwane Savage. - U-"hi" nje endaweni? 322 00:29:22,051 --> 00:29:23,886 Kulungile, ngisendleleni. 323 00:29:28,016 --> 00:29:30,350 - We bafowethu. - Lowo ngumshana wethu lapho. 324 00:29:30,518 --> 00:29:32,186 - Asingene. - Senza umsebenzi wethu. 325 00:29:32,353 --> 00:29:33,674 - Asingene. - Fuck wena! 326 00:29:33,813 --> 00:29:35,522 Isitolo samadonathi sinjalo! 327 00:29:35,690 --> 00:29:38,484 - Nick, Val, khululeka. - Ikhanda lika-Dickhead. 328 00:29:38,651 --> 00:29:40,694 - Kwanele. - UNick. 329 00:29:40,862 --> 00:29:45,032 Hamba endlini kaDrew Pigeon, ukhulume nowakhe indodakazi. UKatie ubenabo izolo ebusuku. 330 00:29:45,325 --> 00:29:47,785 - Kevin, ake sihambe. - Futhi, bafo? 331 00:29:48,995 --> 00:29:51,580 Lawa mantombazane angabangani, ngakho ungabi nzima kubo. 332 00:29:51,748 --> 00:29:53,874 - Kodwa thola izimpendulo. - Uyitholile. 333 00:29:58,213 --> 00:30:01,256 Yebo, yilokho engikukholelwayo. Yebo. 334 00:30:02,884 --> 00:30:05,427 Sawubona, Jimmy. Sawubona, ndoda. 335 00:30:05,595 --> 00:30:08,222 - Ingabe ukhona lapho? - Konke esikwenzayo ukubheka. 336 00:30:08,389 --> 00:30:12,017 - Yeka ukufuthela ilanga phezulu embongolweni yakhe. - Leyo yimoto yendodakazi yami. 337 00:30:12,227 --> 00:30:15,270 - Ngiyaqonda. - Futhi inegazi kuyo. 338 00:30:15,438 --> 00:30:19,733 Unezinja ezidla imbuya ngothi. Kungani wena unezinja ezifuna indodakazi yami, uSean? 339 00:30:19,901 --> 00:30:24,571 Ngoba sibheka, Jimmy, kulungile? Njengamanje ulahlekile, kulungile? 340 00:30:24,739 --> 00:30:26,990 - Trooper Devine? - Yebo, tshela futhi. 341 00:30:27,158 --> 00:30:30,118 Usayitsheni Amandla uthi udinga ukuze ungene lapha NGOKUSHESHA. 342 00:30:30,286 --> 00:30:34,081 - Indawo yakho? - Ikheji lebhere elidala. Kuyisiphithiphithi. 343 00:30:34,249 --> 00:30:36,083 Kulungile. 344 00:30:36,251 --> 00:30:38,252 Qiniseka ukuthi akadluli. 345 00:30:38,795 --> 00:30:40,879 Unalezo zisiki zamabhawodi emotweni yakho? 346 00:30:41,047 --> 00:30:45,008 Ngizosiqeda ukuthi Sydney Street uthango. 347 00:30:45,176 --> 00:30:46,969 Hamba. 348 00:30:50,765 --> 00:30:54,852 Kunokusesha okukhulu okuqhubekayo kowesifazane olahlekile e-Buckingham Flats. 349 00:30:55,061 --> 00:30:57,688 Konke esikwaziyo manje zikhona izimpawu zokudlala kabi... 350 00:30:57,856 --> 00:31:00,774 emotweni etholwe ilahliwe ngaphandle kwePen Park. 351 00:31:01,192 --> 00:31:05,279 Manje, amaphoyisa angenile ngokushesha futhi wavala indawo ... 352 00:31:05,446 --> 00:31:08,782 kodwa njengoba sikhuluma, sekubuthene isixuku sezibukeli. 353 00:31:08,950 --> 00:31:12,244 Asazi ngaphezu kwalokho, kodwa sizohlala endabeni. 354 00:31:12,453 --> 00:31:17,791 Kuze kube kamuva, lo nguJim Smith kubika i WB 56, 10:00 izindaba. 355 00:31:18,376 --> 00:31:20,669 Ulungile? Bat emuva. 356 00:31:23,590 --> 00:31:25,549 Indlela yonke emuva. 357 00:31:36,394 --> 00:31:39,271 Angikaze ngiyibone into enjalo ngaphambili. 358 00:31:39,772 --> 00:31:41,815 Yini esinayo? 359 00:31:51,367 --> 00:31:53,493 O, Kristu. 360 00:32:12,722 --> 00:32:14,473 Ingabe nguye? 361 00:32:17,477 --> 00:32:18,727 Yebo. 362 00:32:19,896 --> 00:32:22,981 Sizoba nobaba yenza umazisi ophozithivu emakhazeni. 363 00:32:23,149 --> 00:32:25,567 Igazi lisuka ekuhlukaneni ekhanda lakhe. 364 00:32:25,735 --> 00:32:28,612 Washaywa ngenduku, kodwa lokho akuzange kumbulale. 365 00:32:28,780 --> 00:32:33,200 Wadutshulwa okwesibili. Kubukeka sengathi a.38. 366 00:32:34,535 --> 00:32:36,870 Ngizomtshelani mina? 367 00:32:37,038 --> 00:32:39,081 "Hey Jimmy... 368 00:32:39,248 --> 00:32:43,251 UNkulunkulu uthe ukweleta omunye umaka. Wafika ezoqoqa." 369 00:32:46,881 --> 00:32:48,382 - Sawubona. - Bamba kancane! 370 00:32:48,549 --> 00:32:52,844 - Mbambe. Myeke lowo mfana. - Hey, wena! 371 00:32:53,012 --> 00:32:55,263 - Ngingena lapho! - Ungakhathazeki! 372 00:32:55,431 --> 00:32:57,766 - Thola izingalo zakhe. - Mbambe. Woza. 373 00:32:57,934 --> 00:33:00,268 - Ngivumeleni, nina bomama! - Ungakhathazeki. 374 00:33:01,354 --> 00:33:05,357 - Ngingenise ngaphakathi! - Ingabe ukhona lapho?! 375 00:33:05,525 --> 00:33:10,404 - Sean, ingabe indodakazi yami lapho?! - Ngingenise ngaphakathi! Nina bakamama! 376 00:33:10,571 --> 00:33:14,074 Indodakazi yami ikhona?! Ingabe ukhona lapho?! Ingabe ukhona lapho?! 377 00:33:14,242 --> 00:33:16,451 Sawubona, khululeka! Ubaba lowo. 378 00:33:16,619 --> 00:33:20,080 Indodakazi yami ikhona?! Omama! 379 00:33:20,248 --> 00:33:23,250 Ingabe indodakazi yami lapho?! 380 00:33:23,418 --> 00:33:26,586 Bheka emehlweni ami! Ingabe ukhona lapho?! 381 00:33:26,754 --> 00:33:31,299 - Hlukana nami! - Sean, ingabe indodakazi yami lapho?! 382 00:33:31,467 --> 00:33:34,261 Ingabe indodakazi yami lapho? 383 00:33:34,971 --> 00:33:37,806 Cha! Cha! 384 00:33:40,977 --> 00:33:43,103 Hhayi, cha! 385 00:33:43,271 --> 00:33:45,772 Cha, Nkulunkulu! 386 00:33:45,940 --> 00:33:49,359 O, Nkulunkulu, cha! 387 00:34:33,154 --> 00:34:35,822 Akekho oke washo lutho, akunjalo? 388 00:34:35,990 --> 00:34:37,657 Usho ukuthini? 389 00:34:37,825 --> 00:34:42,370 Awukamboni, akunjalo? Kungase kungabi nguye, akunjalo? 390 00:34:42,538 --> 00:34:44,498 UJimmy? 391 00:34:44,665 --> 00:34:46,291 - Jimmy, ngicela... - Sicela yini? 392 00:34:46,459 --> 00:34:50,170 - Sicela... - Sicela yini, baby? Ngicela yini? 393 00:35:30,253 --> 00:35:32,796 Yebo, nguye lowo. 394 00:35:34,382 --> 00:35:36,341 NguKatie lowo. 395 00:35:37,635 --> 00:35:39,928 Indodakazi yami leyo. 396 00:35:59,866 --> 00:36:02,033 Okuphekwe kabusha. 397 00:36:02,201 --> 00:36:04,661 Ngakho sidinga ukusebenza umugqa wesikhathi. 398 00:36:04,829 --> 00:36:07,164 Kuyimininingwane, izinto ezincane lokho kwenza icala. 399 00:36:07,331 --> 00:36:11,084 Niyazi, izinto obungakwazi khohlwa ngemva kosuku noma ezimbili. 400 00:36:12,420 --> 00:36:17,007 Wake wacabanga kanjani eyodwa kancane ukukhetha kungashintsha impilo yonke? 401 00:36:17,175 --> 00:36:20,093 Ngezwa umama kaHitler wayefuna ukumkhipha isisu. 402 00:36:20,261 --> 00:36:23,346 Ngomzuzu wokugcina, washintsha umqondo. 403 00:36:24,932 --> 00:36:26,725 Niyabona ukuthi ngiqonde ukuthini? 404 00:36:27,268 --> 00:36:29,436 Usho ukuthini, Jimmy? 405 00:36:31,397 --> 00:36:35,108 Ukube mina nawe sasitholile kuleyo moto esikhundleni sikaDave Boyle? 406 00:36:35,276 --> 00:36:37,152 - Iyiphi imoto? - Ungilahlekela lapha. 407 00:36:37,320 --> 00:36:39,613 Ukube ngangena kuleyomoto ngalolo suku... 408 00:36:40,198 --> 00:36:42,616 impilo yami ngabe injalo into ehlukile. 409 00:36:43,075 --> 00:36:46,620 Umkami wokuqala, uMarita, umama kaKatie... 410 00:36:47,413 --> 00:36:49,748 wayengowesifazane omuhle. 411 00:36:50,249 --> 00:36:52,167 I-Regal. 412 00:36:53,169 --> 00:36:55,587 Njengoba abesifazane abaningi baseLatini benjalo, futhi wayekwazi. 413 00:36:55,755 --> 00:36:58,256 Bekufanele ube namabhola ukuze ngisondele kuye, futhi ngasondela. 414 00:36:58,424 --> 00:37:02,594 Sineminyaka eyishumi nesishiyagalombili ubudala, sobabili. Wayephethe uKatie. 415 00:37:03,679 --> 00:37:05,513 Manje, nansi into, Sean. 416 00:37:05,681 --> 00:37:08,475 Uma ngingena kuleyo moto, Ngizoba ikesi likabhasikidi. 417 00:37:08,643 --> 00:37:11,686 Ngangingeke ngibe nejusi ukuze asondele kuye. 418 00:37:11,854 --> 00:37:15,023 Futhi uKatie wayengeke azalwe. 419 00:37:15,191 --> 00:37:18,318 Futhi ubengeke abe nakho ubulewe. Uyazi? 420 00:37:20,363 --> 00:37:22,489 - Niyabo? - Yebo. 421 00:37:23,491 --> 00:37:28,620 - Wake wambona uDave nxazonke? - Washada nomzala wami uCeleste. 422 00:37:31,707 --> 00:37:35,585 Ufike ngasiphi isikhathi uKatie ekhaya uvela emsebenzini izolo? 423 00:37:35,753 --> 00:37:37,254 NKOS. Ngabo 7:30. 424 00:37:37,421 --> 00:37:40,382 Noma yini engajwayelekile, uphumile endleleni ngaye? 425 00:37:41,175 --> 00:37:47,180 Cha. Wahlala nathi, nami namantombazane, sisadla. 426 00:37:47,348 --> 00:37:50,392 Ubedla isidlo sakusihlwa nabangani bakhe. 427 00:37:53,729 --> 00:37:56,856 - U-Eve Pigeon noDiane Cestra? - Yebo. 428 00:37:57,024 --> 00:38:00,860 Wakhuluma noNadine ngeSidlo sakhe... 429 00:38:01,028 --> 00:38:04,531 wabe esefona ekamelweni lakhe kancane. 430 00:38:04,699 --> 00:38:07,075 Kwathi ngabo-8, wahamba. 431 00:38:07,243 --> 00:38:10,370 - Uyazi ukuthi wakhuluma nobani? - Cha. 432 00:38:10,538 --> 00:38:14,291 Awunankinga uma sinefoni inkampani ebizelwe amarekhodi? 433 00:38:14,458 --> 00:38:16,710 Kuhle. 434 00:38:16,877 --> 00:38:21,256 Uchithe ingxenye enkulu yosuku ngoMgqibelo nendodakazi yakho esitolo, akunjalo? 435 00:38:22,008 --> 00:38:24,509 Yebo futhi cha. Ngangingemuva kakhulu. 436 00:38:24,677 --> 00:38:27,721 Kukhona okungajwayelekile? Ukungqubuzana nekhasimende, noma yini? 437 00:38:27,888 --> 00:38:31,141 Cha, ubenguye, wayejabule. Yena... 438 00:38:31,309 --> 00:38:33,101 Yena yini? 439 00:38:34,687 --> 00:38:36,396 Akuyilutho. 440 00:38:36,647 --> 00:38:39,733 Lalela, into encane kunazo zonke kungaba yinto okwamanje. 441 00:38:40,526 --> 00:38:43,987 Ukuthi nje lapho esemncane, ngemuva kokushona kukamama wakhe... 442 00:38:44,155 --> 00:38:47,824 Ngangisanda kuphuma ejele, wayengeke abe yedwa. 443 00:38:47,992 --> 00:38:51,244 Wayekhala noma cha, kwakungenandaba... 444 00:38:51,412 --> 00:38:55,623 kodwa wayebukeka ngezinye izikhathi, njengaye ubelungiselela ukungaphinde akubone. 445 00:38:55,791 --> 00:38:59,753 Imizuzwana embalwa ngoMgqibelo, wangibuka kanjalo. 446 00:38:59,920 --> 00:39:02,589 - Kulungile. - Kwaba ukubukeka nje. 447 00:39:03,132 --> 00:39:07,969 Ulwazi. Siyayiqoqa, siyibeke ndawonye, ​​bona ukuthi yini elingana. Izinto ezincane. 448 00:39:08,137 --> 00:39:09,429 Ubusejele? 449 00:39:09,597 --> 00:39:10,889 Nazo-ke. 450 00:39:11,057 --> 00:39:13,391 - Whitey. - Ngiyabuza nje. 451 00:39:13,934 --> 00:39:17,771 Eminyakeni eyishumi nesithupha edlule, ngenza kancane iminyaka emibili ngokuphanga eDeer Island. 452 00:39:17,938 --> 00:39:20,774 Ingabe lokho kuzokuthola umbulali wendodakazi yami? Ukubuza nje. 453 00:39:21,359 --> 00:39:24,778 Asikhohlwe ngalokho. Ake sibuyele ephuzwini. 454 00:39:25,363 --> 00:39:28,239 - Uxolo. - Kulungile. Kulungile. 455 00:39:28,407 --> 00:39:30,700 Kulungile, Mnu. Markum. 456 00:39:30,868 --> 00:39:34,371 - Kulungile. - Kulungile. Kulungile. Ngakho, uJimmy ... 457 00:39:35,539 --> 00:39:39,000 ngaphandle kokubukeka uKatie akunikeze kona, bekukhona okunye? 458 00:39:46,300 --> 00:39:48,385 Kwakukhona le ngane. 459 00:39:48,594 --> 00:39:51,012 Ngikhuluma ngani? Lokho bekusekuseni. 460 00:39:51,180 --> 00:39:53,306 Ini? Khumbula, yizinto ezincane. 461 00:39:53,849 --> 00:39:57,894 Le ngane uBrendan Harris iza esitolo, sengathi ubelindele ukumbona. 462 00:39:58,062 --> 00:40:00,855 - Ngokulambisa bazana. - Kungenzeka yini ukuthi bebethandana? 463 00:40:01,023 --> 00:40:02,816 - Cha. - Yini ekwenza uqiniseke kangaka? 464 00:40:02,983 --> 00:40:05,527 Sean, uzongijolisa? Ubaba uyazi. 465 00:40:05,694 --> 00:40:08,488 Nkosikazi Markum, ingabe uKatie wayebona umuntu? 466 00:40:08,864 --> 00:40:11,950 Akekho okwamanje, ngokwazi kwethu. 467 00:40:12,118 --> 00:40:15,203 - Ngisho, bengazi. - Ngizokunika noma yini oyidingayo kusasa. 468 00:40:15,371 --> 00:40:18,665 Sithole amantombazane ekhaya efuna ukwazi lapho okukhona udadewabo. 469 00:40:18,833 --> 00:40:23,461 Kulungile, kuzoba khona ibutho phansi ukuze ngikuyise ekhaya. 470 00:40:24,505 --> 00:40:27,966 Futhi uma ucabanga nganoma yini... 471 00:40:28,134 --> 00:40:31,803 noma yini, sishayele. 472 00:40:37,685 --> 00:40:40,103 Wathi ucishe wangena emotweni useyizingane? 473 00:40:40,271 --> 00:40:44,190 Shit. Mina, uJimmy kanye nengane okuthiwa uBoyle zazidlala phambi kwendlu yami. 474 00:40:44,358 --> 00:40:46,234 Yaqhamuka lemoto yamthatha uDave. 475 00:40:46,402 --> 00:40:49,237 - Ukuthunjwa? - Yebo, abafana abazenza amaphoyisa. 476 00:40:49,405 --> 00:40:53,658 Akholise uDave ukuthi angene emotweni, wamgcina izinsuku ezine ngaphambi kokuba abaleke. 477 00:40:53,826 --> 00:40:55,660 - Babamba laba bafana? - Omunye washona. 478 00:40:55,828 --> 00:40:58,705 Omunye waboshwa, wahamba ngentambo esitokisini sakhe. 479 00:40:58,873 --> 00:41:02,876 Umngane wakho u-Markum, ngesikhathi ngilala amehlo kuye, ngangibona ukuthi usesiqedile isikhathi. 480 00:41:03,043 --> 00:41:06,212 Abalokothi balahlekelwe yileso simo, lihlala emahlombe abo. 481 00:41:06,380 --> 00:41:09,132 Ushonelwe yindodakazi yakhe. Yilokho okusemahlombe akhe. 482 00:41:09,300 --> 00:41:13,678 Cha, kusesiswini sakhe lokho. Ukushuba emahlombe akhe, ijele lelo. 483 00:41:18,767 --> 00:41:21,603 Inxeba lokudutshulwa ngemuva kwekhanda... 484 00:41:21,770 --> 00:41:23,730 hhayi ukuhlukumezeka kokushaywa. 485 00:41:23,898 --> 00:41:25,315 Yini enye? 486 00:41:25,524 --> 00:41:28,067 Yena nabangane bakhe babebhoka. 487 00:41:28,235 --> 00:41:31,279 Sixoxa nanoma ubani okungenzeka ukuthi ubabonile. 488 00:41:31,447 --> 00:41:34,073 Enye into, ubhaka emotweni yakhe... 489 00:41:34,241 --> 00:41:37,243 babe namapheshana e-Las Vegas kanye nohlu lwamahhotela eVegas. 490 00:41:37,411 --> 00:41:39,704 Akuzwakali njengokuningi. 491 00:41:39,872 --> 00:41:42,081 Uthini, Devine? 492 00:41:43,792 --> 00:41:45,502 Sizomthola umfana, mnumzane. 493 00:41:45,920 --> 00:41:49,797 Kulungile. Kulungile, asikwenze. 494 00:41:54,595 --> 00:41:57,722 - Yilokho okungcono kakhulu ongaqhamuka nakho? - Kwamjabulisa, akunjalo? 495 00:42:00,768 --> 00:42:02,727 Lena indawo ka-Sean. 496 00:42:03,521 --> 00:42:06,898 - Sawubona? - Ingabe uLauren? 497 00:42:09,652 --> 00:42:12,487 Use-Manhattan. Ngiyibona ngemisindo yethrafikhi. 498 00:42:14,949 --> 00:42:16,658 Ingabe unawe? 499 00:42:23,207 --> 00:42:25,375 Ingane leyo? 500 00:42:26,794 --> 00:42:28,920 Christ, Lauren, okungenani ngitshele igama lakhe. 501 00:42:38,764 --> 00:42:41,432 Yebo, kumnandi ukukhuluma nawe futhi. 502 00:42:55,364 --> 00:42:56,990 Sawubona. 503 00:43:00,452 --> 00:43:02,787 Kungakumangaza? 504 00:43:02,955 --> 00:43:04,872 Bekungeke kube okokuqala. 505 00:43:08,168 --> 00:43:11,004 Uyibonile leyo ntombazane? Ukubonile lokho...? 506 00:43:11,171 --> 00:43:13,172 Umbonile? 507 00:43:13,632 --> 00:43:16,676 - Ngezwa imoto ishaya okuthile. - Hit yini? Enye imoto? 508 00:43:16,844 --> 00:43:19,721 - Hhayi, hhayi umsindo onjalo. - Njengokushaya unqenqema? 509 00:43:19,888 --> 00:43:21,764 Yebo, mhlawumbe. 510 00:43:21,932 --> 00:43:24,892 Yabe isima, omunye wathi, "Sawubona." 511 00:43:25,060 --> 00:43:27,186 - Othile wathi, "Sawubona"? - "Sawubona." 512 00:43:28,647 --> 00:43:30,857 Kwase kuba nokukhala okukhulu. 513 00:43:31,025 --> 00:43:34,736 - Kungenzeka kube ukudubula kwesibhamu? - Yebo, mhlawumbe. 514 00:43:34,903 --> 00:43:38,281 - Ingabe ubuke ngefasitela lakho? - O, cha. 515 00:43:38,449 --> 00:43:41,409 Ngase ngigqoke ingubo yami yokugqoka ngaleso sikhathi. 516 00:43:42,202 --> 00:43:45,038 Angibheki efasiteleni ngengubo yami yokugqoka. 517 00:43:45,205 --> 00:43:47,874 Izwi owalizwa, kwakungowesilisa noma owesifazane? 518 00:43:48,375 --> 00:43:50,501 Owesifazane. 519 00:43:50,669 --> 00:43:52,045 Ngiyacabanga. 520 00:43:52,880 --> 00:43:55,965 - Kuzwakala sengathi intombazane ibimazi umdubuli. - Yebo. 521 00:43:56,133 --> 00:43:58,384 Uxolo ukukuhlupha. 522 00:44:06,393 --> 00:44:08,853 - UJimmy. - Theo. 523 00:44:09,021 --> 00:44:11,356 Injani ndodakazi yami? Unjani u-Annabeth? 524 00:44:11,523 --> 00:44:13,524 - Uyazama. - Ake sizifake eqhweni. 525 00:44:13,692 --> 00:44:16,069 Unawo ama-coolers ambalwa? 526 00:44:22,034 --> 00:44:24,243 Khona lapha kulungile. 527 00:44:29,416 --> 00:44:32,794 Pho ukusingatha kanjani konke lokhu kuze kube manje? 528 00:44:32,961 --> 00:44:35,922 - Ayikakangeni ngempela, Theo. - Yebo? 529 00:44:36,090 --> 00:44:38,508 Kuzoba buhlungu njengesihogo uma kwenzeka. 530 00:44:38,676 --> 00:44:42,428 Lapho uJaney wami efa, Kwaphela izinyanga eziyisithupha ngingemuhle... 531 00:44:42,596 --> 00:44:46,391 kodwa izingane zami bonke sebekhulile. Nganginalokho kunethezeka. 532 00:44:46,558 --> 00:44:50,269 Wena, unezibopho zasekhaya. 533 00:44:52,356 --> 00:44:54,273 Izibopho zasekhaya? 534 00:44:54,441 --> 00:44:57,077 Yebo, kufanele unakekele indodakazi yami nalawo mantombazane. 535 00:44:57,090 --> 00:44:59,737 Lokho kuqala kwakho kuqala. 536 00:45:00,322 --> 00:45:02,907 O, ucabange ukuthi lokho kungahle washelela ingqondo yami? 537 00:45:03,075 --> 00:45:05,660 Kwakudingeka kushiwo, yilokho kuphela. 538 00:45:06,787 --> 00:45:09,914 Uzodlula ngoba uyindoda. 539 00:45:10,082 --> 00:45:12,250 Njengoba ngishilo ku-Annabeth, usuku lwakho lomshado. 540 00:45:12,418 --> 00:45:15,670 Ngathi, “Uzitholele wena indoda yesikole sakudala impela lapho." 541 00:45:15,838 --> 00:45:18,464 - Like bamfake esikhwameni. - Ini? 542 00:45:18,632 --> 00:45:21,843 Wayebukeka kanjalo uKatie lapho ngimbona emakhazeni. 543 00:45:22,010 --> 00:45:25,972 Engathi bamfake esikhwameni bese beshaya isikhwama ngamapayipi. 544 00:45:27,224 --> 00:45:29,809 - Kunjalo... - UJaney washona ebuthongweni bakhe, yonke inhlonipho efanele. 545 00:45:29,977 --> 00:45:33,146 Wahamba wayolala, akaze aphaphame. Enokuthula. 546 00:45:33,480 --> 00:45:38,192 - Awudingi ukukhuluma ngoJaney. - Indodakazi yami yabulawa. 547 00:45:38,360 --> 00:45:42,029 Amfake isibhamu. Njengathi yima lapha, usesikhungweni sokuhlolwa kwezidumbu... 548 00:45:42,197 --> 00:45:44,991 ukusikwa kuvulwe ngama-scalpels nama-chest spreaders... 549 00:45:45,159 --> 00:45:48,828 futhi ukhuluma nami mayelana ne-domestic fucking responsibility? 550 00:45:52,666 --> 00:45:54,876 Kuhle ukukubona, Theo. 551 00:45:59,006 --> 00:46:02,508 Eva, batshele nje lokho abakushoyo ufuna ukwazi. 552 00:46:02,676 --> 00:46:05,636 - Wayethandana nobani? - Sesivele sitshele amaSavages. 553 00:46:05,804 --> 00:46:08,556 - Abazalwane Savage? - Bebelapha izolo. 554 00:46:08,724 --> 00:46:12,101 Kuhle, manje sizame. Wayejola nobani? 555 00:46:12,269 --> 00:46:14,562 Akekho okhethekile. 556 00:46:17,941 --> 00:46:21,194 Nina beninazo idina lokuvalelisa, akunjalo? 557 00:46:21,945 --> 00:46:24,322 - Ini? - Wayephuma edolobheni, akunjalo? 558 00:46:24,490 --> 00:46:27,867 - Uya e-Las Vegas? - Wazi kanjani? 559 00:46:28,035 --> 00:46:32,872 Wavala i-akhawunti yakhe yasebhange, wayenezinombolo zocingo zasehhotela. 560 00:46:33,874 --> 00:46:37,043 Wayefuna ukuphuma kule ndawo yokulahla. Wayefuna ukuqala impilo entsha. 561 00:46:37,377 --> 00:46:40,713 Awu, intombazane eneminyaka engu-19 ubudala akayi e-Las Vegas yedwa. 562 00:46:41,423 --> 00:46:43,758 Pho wayehamba nobani? 563 00:46:43,926 --> 00:46:48,012 Wozani mantombazane. Wayehamba nobani? 564 00:46:48,889 --> 00:46:50,181 Brendan. 565 00:46:50,516 --> 00:46:52,558 Uxolo? 566 00:46:52,726 --> 00:46:56,103 - Brendan. - UBrendan Harris? 567 00:46:56,563 --> 00:46:58,731 UBrendan Harris, yebo. 568 00:46:58,941 --> 00:47:00,733 Unalo ikheli? 569 00:47:14,248 --> 00:47:16,207 Sawubona, Dave. 570 00:47:20,087 --> 00:47:22,004 Sawubona, Jimmy. 571 00:47:22,172 --> 00:47:25,633 Uxolo, ngiphume ngiyobhema. 572 00:47:26,468 --> 00:47:29,345 Qhubeka, uhlale phansi. Hlala phansi. 573 00:47:34,935 --> 00:47:37,937 Angizange ngilithole ithuba ukukhuluma nawe usuku lonke. 574 00:47:38,772 --> 00:47:43,109 Unjani? 575 00:47:44,653 --> 00:47:46,529 Kwenzekeni esandleni sakho? 576 00:47:47,447 --> 00:47:49,031 Lokhu? 577 00:47:49,992 --> 00:47:54,287 Bengisiza ubhudi ukuhambisa isofa. Ngiwubhaklaze esicabheni. 578 00:47:55,455 --> 00:47:58,124 Izindlela ongaziphatha ukuze uzilimaze, akunjalo? 579 00:48:00,460 --> 00:48:02,128 Kuhle ukukubona. 580 00:48:02,921 --> 00:48:04,255 Yebo? 581 00:48:10,304 --> 00:48:12,471 Amantombazane ethu aziphatha kanjani? 582 00:48:12,639 --> 00:48:14,765 Bahamba kahle, ngiyacabanga. 583 00:48:14,933 --> 00:48:18,269 Lowo Celeste, ungunkulunkulu. Uyambonga ngami, akunjalo? 584 00:48:30,032 --> 00:48:33,951 Kumnandi, akunjalo? Ukuhlala lapha phandle. 585 00:48:36,246 --> 00:48:37,538 Yebo. 586 00:48:42,502 --> 00:48:46,505 Angikwazanga ukuma ngibuka isiqandisi ukuze uthole indawo yakho konke lokho kudla... 587 00:48:46,673 --> 00:48:49,634 sizolahla ezinsukwini ezimbalwa ezizayo. 588 00:48:49,927 --> 00:48:53,137 - Imfucuza eminingi, huh? - Yebo. 589 00:48:54,514 --> 00:48:58,768 Angikwazi nje ukuvumela noma yini ukuba idliwe kulezi zinsuku ezimbalwa ezizayo. 590 00:48:59,353 --> 00:49:03,856 Ngoba wonke umuntu uzokhumbula ngaye. 591 00:49:10,113 --> 00:49:13,532 Into eyodwa ongayisho ngoKatie, nalapho esemncane... 592 00:49:14,743 --> 00:49:16,827 leya ntombazane yayicocekile. 593 00:49:20,165 --> 00:49:21,749 Lapho ngiphuma ejoyintini... 594 00:49:23,126 --> 00:49:26,045 Uyazi, ngemva kokufa kukaMarita... 595 00:49:27,547 --> 00:49:32,551 Ngiyakhumbula, ngesaba kakhulu wendodakazi yami encane... 596 00:49:33,720 --> 00:49:36,389 kunokuba ngike ngaba sejele. 597 00:49:44,856 --> 00:49:47,066 Bengimthanda... 598 00:49:48,360 --> 00:49:50,277 kakhulu... 599 00:49:52,948 --> 00:49:56,450 ngoba ngenkathi sihlezi kulokho ekhishini ngalobobusuku... 600 00:49:59,329 --> 00:50:05,459 kwakungathi sibabili sokugcina abantu emhlabeni. Uyazi, ukhohliwe. 601 00:50:06,128 --> 00:50:08,254 Engafunwa. 602 00:50:10,340 --> 00:50:14,719 Futhi isiqala ukungicasula ngempela, Dave, ngoba angikwazi ukumkhalela. 603 00:50:14,886 --> 00:50:18,973 Indodakazi yami encane, futhi angikwazi nokumkhalela. 604 00:50:23,937 --> 00:50:25,730 UJimmy. 605 00:50:29,860 --> 00:50:31,736 Uyakhala manje. 606 00:50:34,948 --> 00:50:37,116 Yebo, damn. 607 00:50:42,164 --> 00:50:45,124 Ngifuna ukuphinde ngimgone futhi. 608 00:50:48,837 --> 00:50:52,548 Wayeneminyaka engu-19 ubudala. 609 00:50:59,848 --> 00:51:01,807 Ufuna ngikushiye wedwa? 610 00:51:02,809 --> 00:51:05,352 Cha, hlala lapha umzuzu nje, uma lokho kupholile. 611 00:51:06,521 --> 00:51:10,149 Yebo, impela. Jimmy, kuhle. 612 00:51:26,958 --> 00:51:29,794 Kwagcina nini umbonile u-Katie Markum? 613 00:51:30,087 --> 00:51:33,547 - Awucabangi ukuthi ngizomlimaza? - Akalimalanga. Ushonile. 614 00:51:36,843 --> 00:51:40,513 - Angizange ngimbulale. - Futhi, ugcine nini ukumbona? 615 00:51:42,724 --> 00:51:46,018 Cishe ngo-8... NgoMgqibelo ebusuku, cishe ngo-8:00. 616 00:51:46,311 --> 00:51:48,312 Cishe njengo-8, Brendan, noma ngo-8? 617 00:51:49,022 --> 00:51:50,856 Kwakuzoshaya u-8. Um... 618 00:51:51,858 --> 00:51:56,862 Sibe nezingcezu ezimbalwa kwa-Hi-Fi, futhi kwadingeka ayohlangana no-Eva noDiane. 619 00:51:57,197 --> 00:52:00,533 Yebo. Kungani uJimmy Markum engenzi njengawe? 620 00:52:02,077 --> 00:52:03,744 Angazi. 621 00:52:04,663 --> 00:52:09,375 Kodwa watshela uKatie ukuthi akakaze amfune ukungibona noma yimuphi omunye uHarris. 622 00:52:09,543 --> 00:52:13,462 Ini? Lelosela licabanga ukuthi lingcono kunomndeni wethu? 623 00:52:13,630 --> 00:52:15,131 Akalona isela. 624 00:52:15,298 --> 00:52:17,925 Uyisela! Isigebengu. 625 00:52:18,510 --> 00:52:22,263 Indodakazi cishe yayinobubi obufanayo isakhi sofuzo. Uzibona unenhlanhla, Bren. 626 00:52:23,014 --> 00:52:27,560 Ngakho uKatie wayenezincwajana ezithile zeVegas. Sizwile ukuthi uya khona nawe. 627 00:52:29,229 --> 00:52:31,730 Besizohamba ngeSonto. 628 00:52:32,941 --> 00:52:35,860 Besizoshada lapho sifika khona. 629 00:52:38,071 --> 00:52:40,447 Hhayi-ke, kwakuyisu lelo, akunjalo? 630 00:52:40,740 --> 00:52:43,617 Ubuzongishiya? Ngaphandle kwezwi? 631 00:52:43,785 --> 00:52:46,912 - Mama, bengizokutshela. - Njengoyihlo nje, huh? 632 00:52:53,920 --> 00:52:58,090 Lowo ngumfowethu, uRay, nomngani wakhe uJohn. 633 00:52:58,258 --> 00:53:00,634 Sawubona, bafana. Sawubona. 634 00:53:00,886 --> 00:53:02,595 Akakhulumi. 635 00:53:02,762 --> 00:53:07,099 Ubaba akakwazanga ukuvala, kodwa indodana yakhe isimungulu. O, yebo, impilo ilungile. 636 00:53:07,267 --> 00:53:11,395 Balapha mayelana noKatie. Kungani ungakwenzi hamba uyobuka i-TV noma okuthile. 637 00:53:12,689 --> 00:53:16,901 Pho ubukuphi phakathi kuka-12:30 futhi ngo-2 ekuseni ngeSonto ekuseni, Brendan? 638 00:53:17,736 --> 00:53:18,986 Bengilele. 639 00:53:19,154 --> 00:53:20,946 Ungakuqinisekisa lokho, Nkk. Harris? 640 00:53:24,618 --> 00:53:27,912 Ngingaqinisekisa ukuthi uvale umnyango wakhe ngo 10:00. 641 00:53:28,079 --> 00:53:30,873 Wehla ezodla isidlo sasekuseni ngo-9. 642 00:53:31,708 --> 00:53:36,337 Ngeke ngiqinisekise ukuthi akavulanga ifasitela lakhe futhi wehla umlilo ukubaleka. 643 00:53:36,504 --> 00:53:40,674 Kulungile, sizokucela ukuthi uthathe i-polygraph. Ucabanga ukuthi ukulungele lokho? 644 00:53:43,345 --> 00:53:45,888 Ngangimthanda kakhulu. 645 00:53:47,974 --> 00:53:50,684 Ngeke ngiphinde ngikuzwe lokho. 646 00:53:51,478 --> 00:53:53,646 Akwenzeki kabili. 647 00:53:55,899 --> 00:53:58,108 Akwenzeki kanye izikhathi eziningi. 648 00:53:59,653 --> 00:54:01,487 Celeste. 649 00:54:02,614 --> 00:54:06,659 - Uxolo, Jimmy. Ungimangazile. - Usafunani lapha? 650 00:54:06,993 --> 00:54:08,827 Uh... 651 00:54:09,496 --> 00:54:11,121 Angazi. 652 00:54:11,915 --> 00:54:14,917 Angazi, ngi... 653 00:54:16,086 --> 00:54:17,962 Ingabe u-Annabeth walala? 654 00:54:18,296 --> 00:54:20,839 Yebo, ngamkholisa ukuthi aphuze iphilisi. 655 00:54:21,007 --> 00:54:24,009 - Ngingathola enye yalezo? - Yebo. 656 00:54:29,182 --> 00:54:31,642 Eyodwa yomgwaqo bese eya ekhaya. 657 00:54:36,022 --> 00:54:40,693 Jimmy, ngingahlala uma uthanda. Hlala no-Annabeth. 658 00:54:40,860 --> 00:54:42,695 Wenze okwanele. 659 00:54:47,075 --> 00:54:49,201 Kuwe noDave ngokuba lapha ngenxa yalokhu. 660 00:55:06,386 --> 00:55:09,722 Kulungile, Jimmy. Ngizobuya. 661 00:55:11,057 --> 00:55:13,976 Ngizoba ngento yokuqala kusasa. Ngizokubona kuqala. 662 00:55:14,144 --> 00:55:15,811 Ulale kahle. 663 00:55:16,771 --> 00:55:19,398 - Ulale kahle. - Yebo, ubusuku obuhle. 664 00:55:39,085 --> 00:55:40,502 Sawubona? 665 00:55:43,089 --> 00:55:47,301 O, Kristu. Lauren, isho okuthile. 666 00:55:53,475 --> 00:55:56,268 "Kulungile, Sean, belunjani usuku lwakho?" 667 00:55:56,978 --> 00:56:00,731 O, mina? Sengikhathele ukufisa izinto zazinengqondo. 668 00:56:00,899 --> 00:56:03,150 Sengikhathele ukunakekela enye intombazane efile... 669 00:56:03,318 --> 00:56:06,070 futhi kuzoba khona nje omunye emva kwakhe. 670 00:56:07,238 --> 00:56:11,700 Ukuthumela ababulali ejele kubathumela lapho kade bephokophele khona ukuphila kwabo konke. 671 00:56:11,868 --> 00:56:13,911 Abafileyo basafile. 672 00:56:16,539 --> 00:56:21,168 Jesu, angikwazi yenza lokhu kulobubusuku. 673 00:56:21,461 --> 00:56:23,253 Ngivele... 674 00:56:24,297 --> 00:56:26,090 Angikwazi ukukwenza. 675 00:56:26,466 --> 00:56:28,258 Bye, baby. 676 00:56:38,937 --> 00:56:40,562 Ngoba... 677 00:56:41,689 --> 00:56:45,192 kwesinye isikhathi indoda wayengeyona indoda nhlobo. 678 00:56:45,402 --> 00:56:47,111 Wayengumfana. 679 00:56:48,029 --> 00:56:51,073 Umfana ophunyuke ezimpisini. 680 00:56:52,158 --> 00:56:54,743 Isilwane sakusihlwa. 681 00:56:55,036 --> 00:56:56,912 Akubonakali. 682 00:56:57,330 --> 00:56:59,206 Athule. 683 00:56:59,791 --> 00:57:04,461 Ukuhlala emhlabeni... abanye abakaze babone. 684 00:57:06,339 --> 00:57:08,841 Umhlaba wezimpukane. 685 00:57:10,427 --> 00:57:14,888 Akubonakali ngaphandle nje komlilo ekhoneni leso lakho. 686 00:57:15,598 --> 00:57:20,018 Yanyamalala ngesikhathi uphendulela ikhanda lakho ngakuyo. 687 00:57:31,573 --> 00:57:36,410 Kufanele ngilungise ikhanda lami. 688 00:57:39,372 --> 00:57:42,583 Bamba ubuthongo obumnandi, obude. 689 00:57:43,042 --> 00:57:46,044 Nomfana uzobuyela ehlathini lakhe. 690 00:57:48,131 --> 00:57:51,216 Emuva kokhanyikhanyi bakhe. 691 00:57:58,766 --> 00:58:00,225 Ulele? 692 00:58:21,831 --> 00:58:24,249 Unjani uJimmy nabo bonke? 693 00:58:25,335 --> 00:58:27,044 Kulungile. 694 00:58:27,337 --> 00:58:29,087 Kuyaxaka. 695 00:58:29,547 --> 00:58:33,467 Wathatha into efana nalena kimi naye ukuba ngabangane futhi. 696 00:58:33,635 --> 00:58:36,094 Dave? UDave. 697 00:58:39,349 --> 00:58:41,308 Akusekho lutho ephepheni. 698 00:58:41,935 --> 00:58:45,896 Mayelana nani? 699 00:58:48,608 --> 00:58:52,861 Angazi sthandwa. Mhlawumbe angizange wamzwisa ubuhlungu ngendlela engangicabanga ngayo. 700 00:58:53,279 --> 00:58:55,906 Ungumgulukudu. Akahambi esibhedlela. 701 00:58:58,952 --> 00:59:00,619 Yebo. 702 00:59:00,787 --> 00:59:02,329 Kulungile. 703 00:59:04,666 --> 00:59:07,251 Nokho, akunandaba, akunjalo? 704 00:59:08,044 --> 00:59:10,629 Ngisho ukuthi u-Katie Markum ushonile. 705 00:59:11,798 --> 00:59:14,508 Lokho kubonakala kubaluleke kakhulu njengamanje. 706 00:59:43,663 --> 00:59:47,499 Ngiyazi emphefumulweni wami ngifake isandla ekufeni kwakho. 707 00:59:48,501 --> 00:59:51,003 Kodwa angazi kanjani. 708 01:00:10,857 --> 01:00:12,691 UBrendan Harris wenza i-polygraph yakhe. 709 01:00:12,859 --> 01:00:15,527 Kuhle. Ngangingamthandi ngenxa yalokho, futhi ungamfuni. 710 01:00:15,695 --> 01:00:17,029 Yebo. Ingane ebhedayo. 711 01:00:17,196 --> 01:00:21,199 I-Ballistics izobuya ngemva kwesikhashana. Ngaleso sikhathi, sithole uhlu lwabathengi be-bar. 712 01:00:21,367 --> 01:00:24,036 Bonke abantu engiqinisekile, bayafa ukubambisana. 713 01:00:24,203 --> 01:00:26,955 Ngokucabangela ubugebengu, mhlawumbe. 714 01:00:27,206 --> 01:00:28,540 Dave Boyle? 715 01:00:28,708 --> 01:00:32,169 Hey, ilowo mfana ebeningabangane njengoba useyingane? Ubani wemoto? 716 01:00:32,629 --> 01:00:33,879 Kungaba. 717 01:00:34,047 --> 01:00:37,549 Ungumfana ongakhuluma naye. Uyakwazi. Ngeke asiphathise okwamaphoyisa. 718 01:00:37,717 --> 01:00:41,428 - Khomba ngaphandle kwesizathu, huh? - Sizobona. 719 01:00:52,690 --> 01:00:54,316 Sawubona, Boyle! 720 01:00:55,068 --> 01:00:57,444 - Bekuyini, iminyaka eyisikhombisa, eyisishiyagalombili? - Yebo. 721 01:00:57,612 --> 01:00:59,112 Yebo. Unjani? 722 01:00:59,405 --> 01:01:00,739 Lena indodana yami, uMichael. 723 01:01:00,907 --> 01:01:03,283 Sawubona, Michael. Unjani? Igama lami nginguSean. 724 01:01:03,451 --> 01:01:04,785 Ngingumngane kababa wakho omdala. 725 01:01:04,952 --> 01:01:06,328 Sawubona. 726 01:01:06,996 --> 01:01:10,248 - Ngakho-ke usenayo izibalo? - Ukubulala. Uzakwethu lo. 727 01:01:10,416 --> 01:01:13,126 - Amandla kasayitsheni. Unjani? - Ngakho uthole umzuzu? 728 01:01:13,294 --> 01:01:17,589 - Singathanda ukubuza imibuzo esheshayo. - Bengizohamba noMichael ngiya esikoleni. 729 01:01:17,757 --> 01:01:21,677 - Ngingabuya emizuzwini embalwa. - Sizohamba nawe, kulungile? 730 01:01:21,844 --> 01:01:23,345 Impela. 731 01:01:24,931 --> 01:01:26,723 Ngakho ubukeka umuhle. 732 01:01:27,266 --> 01:01:30,268 - Ngizwa amarenti ayakhuphuka. - Yebo, ama-yuppies ayeza. 733 01:01:30,436 --> 01:01:33,063 Basika ubaba indlu endala phezulu kuma-condos. 734 01:01:33,231 --> 01:01:35,023 Sadlula lapho ngolunye usuku. 735 01:01:35,191 --> 01:01:37,442 Kumele kube yinto ebesingayenza ukubavimba. 736 01:01:37,610 --> 01:01:40,028 Umngane wami uthi ngolunye usuku, uthi: 737 01:01:40,196 --> 01:01:42,322 “Izidingo zomakhelwane igagasi lobugebengu elibi. 738 01:01:42,490 --> 01:01:44,658 Thola amanani ezakhiwo lapho ehlala khona." 739 01:01:44,826 --> 01:01:49,329 Amantombazane alokhu ebulawa Pen Park ungase uthole isifiso sakho. 740 01:01:49,497 --> 01:01:51,998 UDave. Ngibize ngoDave. 741 01:01:52,166 --> 01:01:54,126 Ushilo igama lika-F, Baba. 742 01:01:54,502 --> 01:01:57,295 Yebo, ngiyazi. Hamba uye phambili, Michael. 743 01:01:57,463 --> 01:02:00,632 Sidinga ukukhuluma. Qhubeka. 744 01:02:00,800 --> 01:02:04,803 - Ngakho-ke, unjani, Sean? - Yebo, uzwile ngoKatie Markum? 745 01:02:04,971 --> 01:02:07,889 Yebo, bengikwaJimmy izolo. UCeleste ukhona manje. 746 01:02:08,057 --> 01:02:10,183 - Ubani uCeleste? - Unkosikazi wami. 747 01:02:10,351 --> 01:02:14,604 - Unjani uJimmy? - Kunzima ukutshela. Uyamazi. 748 01:02:14,772 --> 01:02:18,150 - Yebo, ngakho-ke isizathu sokuba sifike ... - Lalela, ngambona. 749 01:02:18,943 --> 01:02:23,363 Katie. Angazi noma uyakwazi lokho. KwaMcGill, ngobusuku ashona ngabo. 750 01:02:23,531 --> 01:02:25,532 Yilokho ebesifuna ukukhuluma ngakho. 751 01:02:25,700 --> 01:02:29,661 Babesezindaweni zokucima ukoma ezimbalwa ngalobo busuku. Igama lakho litholakale likaMcGill. 752 01:02:29,829 --> 01:02:32,122 Benza umbukiso impela ukudansa endaweni yokucima ukoma. 753 01:02:32,290 --> 01:02:35,834 - Udakwe kahle, huh? - Kodwa kwakungeyona ingozi. 754 01:02:36,002 --> 01:02:39,045 Babengakhumuli noma lutho. Babeneminyaka engu-19 kuphela. 755 01:02:39,213 --> 01:02:40,797 Bahambe ngasikhathi sini? 756 01:02:40,965 --> 01:02:44,009 Ngihambe ngo-1. Bekumele bahambe Imizuzu engu-15 ngaphambi kwami. 757 01:02:44,177 --> 01:02:47,304 - Ngakho sizothi 12:45? - Umsindo mayelana kwesokudla. 758 01:02:48,347 --> 01:02:50,974 Ubona noma yini engajwayelekile noma ubani...? 759 01:02:51,142 --> 01:02:52,809 UMichael. 760 01:02:53,311 --> 01:02:55,020 Njengani? Angazi. 761 01:02:55,188 --> 01:02:56,521 Insizwa ebuka amantombazane? 762 01:02:56,689 --> 01:02:59,524 Umfana onenzondo emehlweni akhe? Umuntu wesifazane ozonda? 763 01:03:00,860 --> 01:03:05,530 Cha, ukube abazange badanse endaweni yokucima ukoma, bekuzoba ibhizinisi njengenjwayelo. 764 01:03:05,698 --> 01:03:07,073 Sobonana baba. 765 01:03:07,241 --> 01:03:09,034 - Unayo imali yakho yobisi? - Uh-huh. 766 01:03:16,042 --> 01:03:18,043 Hhawu, ngangisizonda isikole. 767 01:03:18,544 --> 01:03:20,086 Ini? 768 01:03:20,296 --> 01:03:24,591 O, uh... Yebo, nami, Sean. 769 01:03:24,801 --> 01:03:30,263 E, enye nje into, Mnu. Boyle. Uyephi ngemuva kokushiya uMcGill's? 770 01:03:30,431 --> 01:03:33,558 - Ekhaya. - 15, ungasho? 771 01:03:33,726 --> 01:03:36,520 - Cishe. Impela. - Kulungile. 772 01:03:38,231 --> 01:03:41,274 Yebo, ngiyabonga kakhulu, Dave. Sizowudla ubhiya ngesinye isikhathi? 773 01:03:41,734 --> 01:03:44,903 - Yebo, ngingathanda lokho, Sean. - Kulungile. 774 01:03:51,577 --> 01:03:53,161 Ini? 775 01:03:53,538 --> 01:03:55,914 Kwenzekeni kuye kuleyo moto? 776 01:04:03,256 --> 01:04:05,090 Ungakukholwa lokhu? 777 01:04:05,258 --> 01:04:08,260 Madoda, kuyafana noDunkin' Donuts. Ibiza izikhathi ezingu-15 inani. 778 01:04:08,427 --> 01:04:10,220 Yebo, kuhle... 779 01:04:10,847 --> 01:04:14,307 Uyazi, ususa uthando, imali noma inzondo njengezisusa... 780 01:04:14,475 --> 01:04:16,393 awusele nenqwaba. 781 01:04:16,561 --> 01:04:19,145 Hhayi-ke, uma le nto ye-Markum ingahleliwe, Ngisho, shit. 782 01:04:19,313 --> 01:04:23,525 Yebo, ngitshele ngakho. Kodwa isalukazi, Ngaphambili, akezwa ukumemeza. 783 01:04:23,693 --> 01:04:25,652 Uzwa kuqhuma isibhamu, ngaphambi kwalokho "hi"... 784 01:04:25,820 --> 01:04:29,072 okungitshela ukuthi intombazane noma enobungane noma wayemazi. 785 01:04:29,240 --> 01:04:33,869 Aphendukele onqenqemeni, angasheshi kakhulu hops it. Unyawo luphumile ekubanjeni. Uyama. 786 01:04:34,036 --> 01:04:37,914 - Uthi, "Sawubona." Uyamdubula. - Ushaya isicabha kuye, akhumule. 787 01:04:38,082 --> 01:04:40,750 Yini eyenza aphambuke ngaphandle kokushaya amabhuleki? 788 01:04:40,918 --> 01:04:43,545 - Angazi. Okuthile emgwaqeni. - Kungenzeka. 789 01:04:43,713 --> 01:04:46,965 Le ntombazane yakwaMarkum ayikwazanga nesisindo esingaphezu kwasiphi, 110? 790 01:04:47,133 --> 01:04:51,428 - Hits kanzima ngokwanele ukuze uthole gxuma kuye? - Mhlawumbe ushayekile ezithendeni zakhe. 791 01:04:51,596 --> 01:04:55,140 Umngane wakho uDave ungishaya njengomuntu abuyele unomphela ezithendeni zakhe. 792 01:04:55,308 --> 01:04:58,518 Hawu, hawu, hawu. Ima kancane, kanjani sifike kuDave Boyle kungazelelwe? 793 01:04:58,686 --> 01:05:01,396 - Sisanda kufika kuye. - Ungumfana owayesendaweni yokucima ukoma. 794 01:05:01,564 --> 01:05:04,399 Indawo yokugcina, Seany. indawo yokugcina abekuyo. 795 01:05:04,567 --> 01:05:06,693 Umfana unephutha. Usibonile isandla sakhe. 796 01:05:06,861 --> 01:05:10,530 Yebo, ngibone isandla sakhe. Wena sina ufuna ukubheka uDave Boyle? 797 01:05:10,698 --> 01:05:12,866 Kancane nje. 798 01:05:17,872 --> 01:05:22,125 Ngingancoma amasethi amabili amahora okuvakasha, kusukela ku-3 kuye ku-5, no-7 kuya ku-9. 799 01:05:22,293 --> 01:05:24,461 - Impela. - Kuhle. 800 01:05:26,005 --> 01:05:30,800 - Uke wacabanga ngezimbali? - Ngizoshayela i-Knopfler namhlanje ntambama. 801 01:05:31,135 --> 01:05:32,469 Kuhle. 802 01:05:37,850 --> 01:05:39,768 Futhi isaziso? 803 01:05:40,603 --> 01:05:41,978 Qaphela? 804 01:05:43,356 --> 01:05:48,234 Yebo, i-obituary. Singakwazi ukuyinakekela uma usinika ulwazi lwakhe oluyisisekelo. 805 01:05:48,402 --> 01:05:50,987 Noma uma uthanda iminikelo esikhundleni sezimbali? 806 01:05:51,155 --> 01:05:52,864 Iphi indodakazi yami? 807 01:05:55,368 --> 01:05:57,410 Phansi, endaweni engaphansi. 808 01:05:58,245 --> 01:05:59,537 Ngifuna ukumbona. 809 01:06:46,919 --> 01:06:49,254 Ngizomthola, Katie. 810 01:06:50,673 --> 01:06:53,758 Ngizomthola engakamtholi amaphoyisa. 811 01:06:54,135 --> 01:06:56,761 Ngizomthola umuntu, futhi ngizombulala. 812 01:07:00,683 --> 01:07:03,268 Ingabe kukhona okushilo, Mnu. Markum? 813 01:07:06,731 --> 01:07:08,648 Isaziso. 814 01:07:09,942 --> 01:07:12,318 "Katherine Markum... 815 01:07:13,988 --> 01:07:17,490 indodakazi ethandekayo kaJames noMarita, abangasekho... 816 01:07:18,242 --> 01:07:22,495 indodakazi ka-Annabeth, udadewabo ku-..." 817 01:07:22,830 --> 01:07:26,291 "Sisi kuSara noNadine." 818 01:08:06,665 --> 01:08:10,710 - Nina futhi? - Yebo. Sifana namasenti amabili amabi. 819 01:08:11,670 --> 01:08:13,963 - Uyangena kuJimmy? - Yebo. 820 01:08:14,131 --> 01:08:16,883 Ingabe unalo uhlobo oluthile, yini, phula ecaleni? 821 01:08:17,051 --> 01:08:20,053 Cha, sihloniphe nje. Uyaphi? 822 01:08:20,221 --> 01:08:22,847 U-Annabeth waba nokulangazelela ugwayi. 823 01:08:23,057 --> 01:08:24,849 Ngizohamba ngiyolanda. Sobonana ngomzuzu. 824 01:08:25,017 --> 01:08:28,853 Ngendlela, Mnu. Boyle, kwenzekeni esandleni sakho lapho? 825 01:08:29,480 --> 01:08:35,318 Uh, ukulahlwa kukadoti. Kwaze kwanzima, Ngafaka isandla, saqala futhi. 826 01:08:35,486 --> 01:08:37,195 - Isiphukuphuku. - Yebo, kubuhlungu. 827 01:08:41,534 --> 01:08:43,868 Ukulahlwa kukadoti. Inkunzi. 828 01:08:44,036 --> 01:08:48,039 Yebo. Awu, akusho wabulala noma ubani. Woza. 829 01:09:01,637 --> 01:09:04,681 - Uzwile ungasebenzisa eyodwa. - Siyabonga. 830 01:09:06,058 --> 01:09:10,395 - Ngayeka eminyakeni engu-10 edlule, uyakholelwa lokhu? - Noma yini oyidingayo njengamanje. 831 01:09:12,106 --> 01:09:14,107 Ngena, ngizolanda uJimmy. 832 01:09:19,321 --> 01:09:22,448 Ngithole imisebenzi embalwa okufanele ngiyenze. Ngizobuya ngemva kwehora. 833 01:09:22,616 --> 01:09:25,285 Akumele ubuye, Celeste. Ngizophila. 834 01:09:25,452 --> 01:09:26,732 - Uqinisekile? - Celeste Boyle? 835 01:09:26,787 --> 01:09:28,246 Uh, yebo. 836 01:09:28,414 --> 01:09:31,833 NginguSean Devine, umngane wakudala kaDave. Lena indawo ka-Whitey Powers. 837 01:09:32,001 --> 01:09:35,044 - UNksz Boyle. - Ngijabulela ukukwazi. 838 01:09:35,212 --> 01:09:36,713 Bheka, kufanele ngihambe. 839 01:09:39,592 --> 01:09:41,384 Ini? 840 01:09:41,552 --> 01:09:43,303 Ngishiye iphedi lami lokubika ku-cruiser. 841 01:09:43,470 --> 01:09:46,055 - Kungcono uhambe ukuyithola. - Yebo. 842 01:09:46,891 --> 01:09:48,349 Woza. 843 01:09:53,439 --> 01:09:56,941 Sawubona, Celeste, bengicela ukukubuza umbuzo osheshayo? 844 01:09:57,484 --> 01:09:59,903 - Mina? - Ufike ngasiphi isikhathi uDave ekhaya ngoMgqibelo? 845 01:10:00,070 --> 01:10:01,696 - Ini? - Kuyinto encane. 846 01:10:01,864 --> 01:10:05,617 Senza umugqa wesikhathi kukho konke okubandakanya uKatie. Ngiqinisekile... 847 01:10:05,784 --> 01:10:07,827 UDave ukutshelile ukuthi umbonile kwaMcGill. 848 01:10:09,413 --> 01:10:11,581 Ucabanga ukuthi uDave wabulala uKatie? 849 01:10:12,041 --> 01:10:15,293 O, cha. UNkulunkulu. Angizange ngisho lokho. Kungani ngisho lokho? 850 01:10:17,713 --> 01:10:21,132 - Angazi. - Cha. Ukuthi nje singathola ... 851 01:10:21,300 --> 01:10:24,886 ngasiphi isikhathi emgwaqeni ukube besazi ukuthi uDave ufike ngasiphi isikhathi ekhaya. 852 01:10:25,054 --> 01:10:28,223 Bheka, kumaminithi angu-5 ukusuka endaweni yakho kwaMcGill... 853 01:10:28,390 --> 01:10:31,851 futhi uKatie wahamba imizuzu engu-15 ngaphambi kokuthi uDave enze. Uyabona ukuthi ngiqonde ukuthini. 854 01:10:32,311 --> 01:10:35,355 - Ngangilele. - Huh? 855 01:10:36,482 --> 01:10:41,694 NgoMgqibelo ebusuku, lapho uDave engena, Bengilele. 856 01:10:41,862 --> 01:10:44,197 Kulungile. Hhayi-ke, ngiyabonga. 857 01:10:54,917 --> 01:10:56,668 Inkunzi. 858 01:10:56,835 --> 01:10:58,336 Cha, ubethandana noKatie, uJim. 859 01:10:58,504 --> 01:11:02,173 Bazobe bebalekela eVegas. Sithole amathikithi ngaphansi kwamagama abo. 860 01:11:02,341 --> 01:11:04,050 UBrendan Harris ukuqinisekisile. 861 01:11:04,593 --> 01:11:05,843 Khumbula ukuthi utheni? 862 01:11:06,345 --> 01:11:10,848 Indlela akubuke ngayo ngoMgqibelo ubelungiselela ukungaphinde akubone? 863 01:11:12,476 --> 01:11:16,312 - Ingabe uBrendan Harris wabulala indodakazi yami? - Cha. 864 01:11:16,480 --> 01:11:18,064 Uqinisekile ngamaphesenti angu-100? 865 01:11:18,732 --> 01:11:23,027 Uphase i-poly yakhe ngemibala endizayo, kanye nayo kimi kwakubonakala sengathi umthanda ngempela. 866 01:11:26,031 --> 01:11:28,950 Jimmy, ngifisa ukwazi nje ndoda. 867 01:11:29,118 --> 01:11:31,536 Kungani ufile kangaka ngokumelene naleyo ngane? 868 01:11:31,704 --> 01:11:35,373 Wathi uKatie wamtshela ukuthi uzophika uma eke wajola noHarris. 869 01:11:37,042 --> 01:11:40,211 Ngamazi ubaba wakhe. Bambize "URay nje" uHarris. 870 01:11:40,379 --> 01:11:41,713 Kungani kunjalo? 871 01:11:43,757 --> 01:11:46,384 Kwakukhona imisebe eminingi endaweni. 872 01:11:46,552 --> 01:11:50,722 Ubunayo "Crazy Ray" Bucheck, "Psycho Ray" Dorian. 873 01:11:51,724 --> 01:11:54,892 Amagama amnandi athathiwe, ngakho-ke wanamathela ku-"Just Ray." 874 01:11:55,060 --> 01:11:57,895 Asikaze sizwane. Ngangingamthandi. 875 01:11:58,731 --> 01:12:03,568 Futhi wamsika umkakhe ngenkathi ekhona ekhulelwe leso simungulu sakhe. 876 01:12:03,986 --> 01:12:05,737 Angazi. 877 01:12:06,071 --> 01:12:08,906 Ngicabanga ukuthi i-apula aliwi kude nesihlahla. 878 01:12:09,199 --> 01:12:14,245 Ngangingamfuni uBrendan nanoma yimuphi omunye uHarris ukuphola Katie noma iyiphi indodakazi yami. 879 01:12:16,415 --> 01:12:19,208 Angikholwa ukuthi sikhuluma ngani URay Harris nje. 880 01:12:19,376 --> 01:12:21,919 Kuthiwani ngalokhu? Sixoxile ofakazi... 881 01:12:22,087 --> 01:12:24,255 abantu abakhethiwe ababesebhawa. 882 01:12:24,423 --> 01:12:28,426 Sesihlangabezane neziningi zazo ababebuzwa... 883 01:12:28,594 --> 01:12:32,096 phambi kwethu ngomunye noma ngaphezulu labazalwane bakaSavage. 884 01:12:32,264 --> 01:12:35,558 - Ngakho? - Ngakho-ke ama-Savages awawona amaphoyisa, uJim. 885 01:12:35,726 --> 01:12:39,479 - Abanye abantu abakhulumi namaphoyisa. - Ngayo yonke inhlonipho efanele... 886 01:12:39,646 --> 01:12:42,148 futhi ukuze sicace, lolu udaba lwethu. 887 01:12:42,900 --> 01:12:45,318 - Isikhathi eside kangakanani? - Kuze kube nini? 888 01:12:45,652 --> 01:12:48,112 Kunini ngaphambi kokuthi ubambe umbulali wendodakazi yami? 889 01:12:48,280 --> 01:12:49,614 Uxoxisana nathi? 890 01:12:51,450 --> 01:12:52,742 Ukuxoxisana? 891 01:12:54,453 --> 01:12:56,287 Usinikeza umnqamulajuqu? 892 01:12:59,291 --> 01:13:03,127 Sizokhulumela u-Katie, uMnu. Markum. Uma lokho kulungile nawe. 893 01:13:04,380 --> 01:13:08,883 Thola nje umbulali wendodakazi yami, sayitsheni. Angimi endleleni yakho. 894 01:13:12,679 --> 01:13:16,641 Into yokugcina esiyidingayo ngu-Markum futhi abakhohlakele bebeka ukumesaba uNkulunkulu... 895 01:13:16,809 --> 01:13:19,852 endaweni. Sakhula sibesaba labo bazalwane. 896 01:13:20,020 --> 01:13:23,648 Izinyanga eziyishumi nanye zihlukene, njengonina yenze imboni ye-cannon-loose-cannon. 897 01:13:23,816 --> 01:13:26,275 Ama-knuckleheads ahlabayo. 898 01:13:29,321 --> 01:13:31,406 I-Ballistics ibhekene nokubulawa kuka-Markum. 899 01:13:31,573 --> 01:13:34,951 - Yebo, unomdlalo? - Mm-hm. Uzoyithanda. 900 01:13:36,120 --> 01:13:39,497 Kufana kahle. Isibhamu kwakungu-a.38 Smith. 901 01:13:39,665 --> 01:13:43,960 Ingxenye yenqwaba eyebiwe kumdayisi wezibhamu eNew Hampshire ngo-1982. 902 01:13:44,128 --> 01:13:49,257 Isibhamu esabulala uKatherine Markum yasetshenziswa endaweni yokugcina utshwala ngo-1984. 903 01:13:49,425 --> 01:13:50,800 - EBuckingham. - Amafulethi? 904 01:13:50,968 --> 01:13:55,596 I-Rome Basin. Indawo ebizwa ngeLooney Liquors. Ngidonse ifayela. 905 01:13:55,764 --> 01:13:59,851 Kwakuwumsebenzi wabantu ababili. Badubule isibhamu esiyisixwayiso odongeni. 906 01:14:00,018 --> 01:14:03,646 - Yilapho inhlamvu yadonswa khona. - Umsebenzi omuhle. 907 01:14:03,814 --> 01:14:05,982 Bengicabanga ukuthi ungathanda lokho. 908 01:14:35,679 --> 01:14:37,597 Kulungile, Ray. 909 01:14:38,390 --> 01:14:40,224 Ungakhathazeki ngakho. 910 01:14:54,239 --> 01:14:55,573 Wathi uMa? 911 01:14:58,160 --> 01:14:59,410 Ukuthi ngingcono? 912 01:15:05,292 --> 01:15:08,252 Ngangimthanda! Uyazi ukuthi kunjani lokho? 913 01:15:08,670 --> 01:15:09,921 Huh? 914 01:15:15,093 --> 01:15:16,928 Ngiyaxolisa. 915 01:15:25,020 --> 01:15:26,854 Cha, unephutha. 916 01:15:28,023 --> 01:15:30,274 Ngeke ngiphinde ngikuzwe lokho. 917 01:15:31,068 --> 01:15:36,239 Lapho ke. Wangena ngebhodlela kaJack futhi wanamathela odongeni khona lapho. 918 01:15:36,406 --> 01:15:40,284 - Scary, huh? - Kwesabekayo kunengilazi yobisi, akunjalo? 919 01:15:40,452 --> 01:15:42,995 Ngakho ngidlulise kukho. Laba bafana bangena... 920 01:15:43,205 --> 01:15:47,041 Kumaski enjoloba. Bangene ngapha. 921 01:15:49,378 --> 01:15:51,921 Igumbi lezimpahla. Ehhe. 922 01:15:52,923 --> 01:15:56,634 Kukhona umnyango laphaya lokho kuholela kudokhi yokulayisha. 923 01:15:56,927 --> 01:15:59,136 Ngihlale ngiwukhiyile lowo mnyango. 924 01:15:59,846 --> 01:16:02,807 Ngakho kumelwe ukuba babenesihluthulelo. 925 01:16:02,975 --> 01:16:06,978 Isihluthulelo? Ngakho, okushoyo ingabe lokho kwakuwumsebenzi wangaphakathi? 926 01:16:07,145 --> 01:16:11,440 Kwakufanele kube njalo. Omunye wabo, okungenani, wangisebenzela ngesinye isikhathi. 927 01:16:11,608 --> 01:16:16,320 Okuwukuphela kwesizathu sokuba baxoshe leso sixwayiso badutshulwe bekumele babazi... 928 01:16:16,738 --> 01:16:18,489 Lokhu ngakugcina ngaphansi kwekhawunta. 929 01:16:18,657 --> 01:16:22,285 - Futhi utshele amaphoyisa ukuthi ngaleso sikhathi. - Yebo. 930 01:16:23,203 --> 01:16:25,746 Impela, badlula amarekhodi ami omsebenzi. 931 01:16:25,914 --> 01:16:28,499 Wabuza wonke umuntu owayekade engisebenzela. 932 01:16:28,667 --> 01:16:31,752 - Akakaze aboshwe. - Usenayo ikhophi yalawo marekhodi? 933 01:16:31,920 --> 01:16:36,841 Yebo, isebhokisini ehhovisi lapho. Kodwa ngiyazi ukuthi ubani okwenzile. 934 01:16:37,009 --> 01:16:38,509 Ngempela? 935 01:16:38,677 --> 01:16:41,387 - Lo mfana ngaxosha umbhangqwana amasonto ngaphambili. USEAN: Mm-hm. 936 01:16:41,555 --> 01:16:45,474 Ingene lana indodakazi yeshende ezinsukwini ezimbalwa ngemva kokugetshengwa. 937 01:16:45,642 --> 01:16:49,854 Wayenalokhu kugigitheka kukankulunkulu ebusweni bakhe. 938 01:16:50,022 --> 01:16:52,106 Futhi ngangazi nje. 939 01:16:52,274 --> 01:16:55,026 Hamba uyotshela ijaji, akunjalo? 940 01:16:55,694 --> 01:16:57,528 Uyalikhumbula igama lakhe? 941 01:16:58,530 --> 01:17:00,489 Ngibukeka ngimdala kuwe? 942 01:17:00,866 --> 01:17:05,369 - Cha, mnumzane. - Igama... kwakunguRay Harris. 943 01:17:05,746 --> 01:17:08,789 Sasivame ukumbiza ngokuthi "uRay nje." 944 01:17:11,543 --> 01:17:14,587 Uthi basebenzise isibhamu esisodwa ngobunye ubugebengu? 945 01:17:15,589 --> 01:17:19,300 - Kunjalo, mnumzane. - Siyabonga ngosizo lwakho, Mnu. Looney. 946 01:17:31,229 --> 01:17:33,105 Ubukuphi? 947 01:17:34,399 --> 01:17:36,108 Phuma. 948 01:17:39,363 --> 01:17:41,364 Yini oyibukayo? 949 01:17:41,531 --> 01:17:43,616 Enye ifilimu ye-vampire. 950 01:17:44,326 --> 01:17:46,911 UGuy uvele wanqanyulwa ikhanda. 951 01:17:48,664 --> 01:17:50,831 Ubusiyaphi, Celeste? 952 01:17:55,170 --> 01:17:57,421 Bengizihlalele emotweni yami... 953 01:17:57,881 --> 01:18:01,050 phansi ngesiteshi. Uyazi... 954 01:18:01,677 --> 01:18:03,094 ukucabanga ngezinto. 955 01:18:04,930 --> 01:18:08,307 - Ubucabangani? - O, uyazi ... 956 01:18:08,725 --> 01:18:11,727 Cha, empeleni, angazi. 957 01:18:17,442 --> 01:18:20,778 Izinto. Uyazi, usuku. 958 01:18:22,406 --> 01:18:25,241 Mayelana nokushona kukaKatie. 959 01:18:25,826 --> 01:18:28,661 Futhi u-Annabeth noJimmy abampofu, uyazi... 960 01:18:29,371 --> 01:18:31,247 lezo zinto. 961 01:18:31,623 --> 01:18:33,624 Lezo zinto. 962 01:18:34,418 --> 01:18:36,836 Yazi bengicabanga ngani, huh? 963 01:18:38,463 --> 01:18:40,005 Ama-vampires. 964 01:18:41,717 --> 01:18:42,967 Kuthiwani ngabo? 965 01:18:44,845 --> 01:18:47,972 Abafile... 966 01:18:48,140 --> 01:18:51,225 kodwa ngicabanga ukuthi mhlawumbe kukhona into enhle ngayo. 967 01:18:51,393 --> 01:18:54,937 Mhlawumbe ngelinye ilanga uyavuka bese ukhohlwa ukuthi kunjani... 968 01:18:55,105 --> 01:18:56,981 ukuba ngumuntu. Mhlawumbe-ke kulungile. 969 01:18:58,400 --> 01:19:00,651 Ukhuluma ngani, Dave? 970 01:19:00,986 --> 01:19:03,362 Ama-vampires, sthandwa. Ama-Werewolves. 971 01:19:03,530 --> 01:19:05,656 Awunawo umqondo. 972 01:19:08,702 --> 01:19:10,453 Ucabanga ukuthi ngambulala uKatie? 973 01:19:10,620 --> 01:19:12,747 - Celeste. - Ini...? 974 01:19:12,956 --> 01:19:17,168 - Lowo mqondo esiwenzayo kulezi zinsuku? - Uqhamuke kuphi nalokho? 975 01:19:17,335 --> 01:19:20,713 Awukaze ungibuke kusukela wena wathola ukuthi uKatie ushonile. 976 01:19:20,881 --> 01:19:22,631 Eqinisweni, ubonakala unyanyiswa yimi. 977 01:19:22,799 --> 01:19:24,550 - UDave! - Ini? 978 01:19:24,718 --> 01:19:29,472 Angicabangi lutho. Ngididekile, kulungile? 979 01:19:29,639 --> 01:19:31,432 Ngisho nomngani wakho uSean wabuza mayelana... 980 01:19:31,600 --> 01:19:33,684 Akayena umngane wami, ukube ubungazi. 981 01:19:33,852 --> 01:19:38,522 Wangibuza ngawe. Ufike ngasiphi isikhathi ekhaya. 982 01:19:39,191 --> 01:19:42,485 - Umtsheleni? - Ngathi ngilele. 983 01:19:43,487 --> 01:19:46,614 - Lokho kucabanga okuhle, baby. - UJesu Kristu, Dave! 984 01:19:46,782 --> 01:19:49,700 - Kungani ungabatsheli ngomgebengu? - Umgebengu? 985 01:19:49,868 --> 01:19:52,495 Umgebengu! Ngiyabona ukuthi kanjani ingqondo yakho iyasebenza. Ngiyavuma. 986 01:19:52,662 --> 01:19:55,873 Ngifika ekhaya ngigcwele igazi ngalobo busuku kwabulawa uKatie. 987 01:19:56,041 --> 01:19:57,708 Kumelwe ukuba ngimbulele, akunjalo? 988 01:19:58,126 --> 01:19:59,835 Fuck! 989 01:20:27,614 --> 01:20:29,114 UHenry... 990 01:20:29,741 --> 01:20:32,243 Yini? UHenry? 991 01:20:34,538 --> 01:20:36,997 UHenry kanye noGeorge. 992 01:20:40,710 --> 01:20:42,920 Angikaze ngitshele muntu lokho ngaphambili. 993 01:20:44,798 --> 01:20:46,257 Kwakungamagama abo lawo. 994 01:20:47,843 --> 01:20:50,427 Akukhona yini ukuhlekisa lokho? 995 01:20:53,598 --> 01:20:56,600 Okungenani yilokho abakubiza ngokwabo, kodwa... 996 01:20:57,769 --> 01:21:01,313 babeyizimpisi, futhi uDave... 997 01:21:01,982 --> 01:21:06,026 kwakungumfana owaphunyuka ezimpisini. 998 01:21:08,238 --> 01:21:10,406 Ukhuluma ngani, Dave? 999 01:21:10,949 --> 01:21:13,325 Ngikhuluma uHenry noGeorge. 1000 01:21:14,327 --> 01:21:17,121 Bangithatha ngagibela izinsuku ezine. 1001 01:21:17,831 --> 01:21:23,168 Bangingcwaba kule ndlu engaphansi kwenganekwane endala nesikhwama sokulala. 1002 01:21:24,004 --> 01:21:26,922 Futhi, ndoda, Celeste... 1003 01:21:27,132 --> 01:21:28,841 bazijabulisa. 1004 01:21:30,802 --> 01:21:34,179 Futhi akekho owafika ukuzosiza uDave omdala ngaleso sikhathi. 1005 01:21:36,182 --> 01:21:40,978 UDave kwadingeka azenze omunye umuntu. 1006 01:21:45,984 --> 01:21:48,611 Usho ukuthi, yonke leyo minyaka edlule... 1007 01:21:51,489 --> 01:21:53,908 usengumfanyana? 1008 01:21:55,577 --> 01:21:59,455 UDave... UDave ushonile. 1009 01:22:00,832 --> 01:22:04,960 Angazi ukuthi ubani owaphuma kulokho egumbini elingaphansi, kodwa ngokuqinisekile kwakungeyena uDave! 1010 01:22:06,338 --> 01:22:09,423 Uyabona, sithandwa... Fuck! 1011 01:22:09,674 --> 01:22:12,301 Kufana nama-vampires. 1012 01:22:15,347 --> 01:22:17,348 Uma isikuwe... 1013 01:22:18,767 --> 01:22:20,684 ihlala. 1014 01:22:22,062 --> 01:22:24,104 Yini ehlala? 1015 01:22:30,779 --> 01:22:33,989 Ubuwazi ukuthi zikhona izingane ezidayisa ngomzimba eRome Basin? 1016 01:22:34,866 --> 01:22:36,325 Ini? 1017 01:22:42,123 --> 01:22:43,624 Fuck! 1018 01:22:46,878 --> 01:22:49,880 Angisakwazi ukuwethemba umqondo wami, Celeste. 1019 01:22:50,048 --> 01:22:52,049 Ngiyakuxwayisa... 1020 01:22:53,885 --> 01:22:55,719 Angikwazi ukuwethemba umqondo wami. 1021 01:22:58,682 --> 01:23:02,101 Kumele ngiphume, ngizame ukuzungeza ikhanda lami kulo. 1022 01:23:04,437 --> 01:23:05,437 Kulungile. 1023 01:23:15,573 --> 01:23:17,500 Isibhamu sisithumela ku isiqondiso ezahlukene. 1024 01:23:17,513 --> 01:23:19,451 Angiboni kanjalo. 1025 01:23:19,619 --> 01:23:22,204 Senzani isibhamu sikaRay uhlobene noDave? 1026 01:23:22,372 --> 01:23:24,164 Lezi zinto ziyadlula. 1027 01:23:24,332 --> 01:23:27,292 Kungenzeka nje ukuthi uRay ushaye idolobha, kodwa isibhamu sakhe asizange sikwenze. 1028 01:23:27,460 --> 01:23:30,379 Ngithi sikhuluma noBrendan Harris ekuseni. 1029 01:23:30,547 --> 01:23:34,633 Futhi ngithi Dave Boyle. Indaba yesandla. Unkosikazi, uyesaba impela. 1030 01:23:34,801 --> 01:23:39,263 Kukhona abakufihlayo, kodwa okukaBoyle umbulali njengoBrendan Harris. 1031 01:23:39,431 --> 01:23:43,600 UBoyle ulingana nephrofayili, u-T. Phakathi kweminyaka engama-30, abamhlophe, abaqashwe kancane... 1032 01:23:43,768 --> 01:23:47,938 wahlukunyezwa ngokocansi eseyingane. Ephepheni, lomfana kufanele ngabe usejele kakade. 1033 01:23:48,106 --> 01:23:50,441 Katie Markum akazange ahlukunyezwe ngokocansi, niyabo? 1034 01:23:50,608 --> 01:23:53,986 Kuleyo zibalo, ukukhishwa kocansi kuyingxenye yesivumelwano. 1035 01:23:54,154 --> 01:23:58,157 Naningabangani niseyizingane. Lokhu kukwenza ube yisibopho sezomthetho. 1036 01:23:58,324 --> 01:23:59,616 Hhayi, akayena umngane wami. 1037 01:23:59,784 --> 01:24:04,288 Kuvele ukuthi uqinisile, ngizoba namacuffs ami ngisuse okhalweni lami ngokushesha kuneyakho. 1038 01:24:18,887 --> 01:24:20,512 Sawubona, Jimmy. 1039 01:24:21,765 --> 01:24:23,307 Uphume late. 1040 01:24:23,475 --> 01:24:25,184 Yebo, nawe. 1041 01:24:26,644 --> 01:24:28,437 Kuyabanda, huh? 1042 01:24:28,688 --> 01:24:30,939 Yebo, ngicabanga. 1043 01:24:38,406 --> 01:24:39,990 Uyazi, ngi... 1044 01:24:40,492 --> 01:24:42,534 Bengihlezi lapha phandle... 1045 01:24:42,702 --> 01:24:44,828 kule minyaka embalwa edlule... 1046 01:24:46,748 --> 01:24:50,834 ulinde uKatie ukuthi abuye endaweni ethile. 1047 01:24:51,836 --> 01:24:56,840 Cishe phakathi kwamabili, ngizothi ku-Annabeth, "Ngizohlala kuvulandi isikhashana." 1048 01:25:01,387 --> 01:25:03,222 Okuxakayo ukuthi... 1049 01:25:04,099 --> 01:25:06,183 kwabonakala kumbuyisela emuva. 1050 01:25:10,688 --> 01:25:12,731 Ngambona, uyazi. 1051 01:25:14,567 --> 01:25:16,235 Ubone bani? 1052 01:25:16,486 --> 01:25:19,571 Katie. BengiseMcGill ngoMgqibelo ebusuku. 1053 01:25:21,574 --> 01:25:25,702 - Ubonile u-Katie ngoMgqibelo ebusuku? - Angikaze ngikutshele. 1054 01:25:28,706 --> 01:25:30,374 Uke wakhuluma naye? 1055 01:25:31,209 --> 01:25:33,710 Uvele wavuma ngekhanda ngesinye isikhathi. 1056 01:25:34,546 --> 01:25:37,047 Ngokulandelayo uma ngiphakamisa amehlo, wayesehambile. 1057 01:25:43,263 --> 01:25:46,515 Kodwa, uh... Jimmy... 1058 01:25:47,976 --> 01:25:49,893 wabheka, um... 1059 01:25:51,229 --> 01:25:52,729 ngijabule. 1060 01:26:08,872 --> 01:26:12,916 Eshu, nginokuningi okumele ngikwenze. Ulale kahle. 1061 01:26:24,804 --> 01:26:28,056 - Untshontshe imoto yakhe. - Imoto yakhe idonswe ngokusemthethweni. 1062 01:26:28,224 --> 01:26:32,060 - Kusukela phambi kwendlu yakhe. - Cha! Yashiywa eRome Basin... 1063 01:26:32,228 --> 01:26:33,729 eduzane nomgwaqo wepaki. 1064 01:26:33,897 --> 01:26:38,442 Sinenhlanhla yethu, indawo yokupaka izimoto igunya. Ezinye izingane zagqekeza imoto... 1065 01:26:38,610 --> 01:26:42,196 balithathela injabulo... Yini? Kungani ukwenze? 1066 01:26:42,363 --> 01:26:47,284 Ngemva kokuhamba izolo ebusuku, nganquma ukukhuluma kuBoyle ngokwami, ngifake ukwesaba kuye. 1067 01:26:47,452 --> 01:26:52,247 Ngifike endlini yakhe, nginqume ukubheka phakathi imoto yakhe, bheka ukuthi unani. Ngithola igazi. 1068 01:26:52,415 --> 01:26:55,125 - Igazi? - Isihlalo sangaphambili semoto kaDave. B-negative. 1069 01:26:55,293 --> 01:26:59,129 - Malini? - Kancane. Kutholwe okuningi esiqwini. Kuningi. 1070 01:26:59,297 --> 01:27:02,132 Thayipha u-O, uhlobo olufanayo noKatie Markum. 1071 01:27:02,300 --> 01:27:05,052 Linda, Katie Markum akakaze angene esiqwini samuntu. 1072 01:27:05,220 --> 01:27:07,971 Waxoshwa epaki lapho afela khona. 1073 01:27:08,139 --> 01:27:11,975 - Kwanele ukubuza imibuzo. - Usesho lwakho luzophonswa ngaphandle. 1074 01:27:12,143 --> 01:27:17,022 Cha, itholakele futhi ilahliwe kuhulumeni amandla, ngezinhloso zomshwalense. 1075 01:27:17,190 --> 01:27:21,318 - Ngokwentshisekelo yomnikazi. - Thola ukusesha ngokomzimba, fayela umbiko. 1076 01:27:21,486 --> 01:27:22,986 Ibhingo. 1077 01:27:23,655 --> 01:27:26,323 Ngakho-ke, ufuna ukukhuluma naye, noma ngimthumele ekhaya? 1078 01:27:26,658 --> 01:27:29,660 - Ukhona uDave? - Ngike ngaba naye ebhokisini ihora. 1079 01:27:29,827 --> 01:27:32,955 Ngithumele amasosha ami amabili amakhulu, amabi kunawo wonke ukumqukula. 1080 01:27:34,749 --> 01:27:35,999 Woza, Mnu. Boyle! 1081 01:27:36,167 --> 01:27:39,378 Siyazi ukuthi awuzange uvuvukele isandla esinamathisele endaweni yokulahla udoti. 1082 01:27:40,004 --> 01:27:44,800 - Ngempela? Ukwazi kanjani lokho? - Kungani umkakho ekwesaba? 1083 01:27:45,343 --> 01:27:47,844 Uyazi ukuthi kwenzekani ngempela esandleni sakho? 1084 01:27:54,143 --> 01:27:57,020 Kuthiwani nge-Sprite noma okuthile? 1085 01:27:57,188 --> 01:28:01,233 Ungathini usitshele ukuthi yini ngempela kwenzeke ngoMgqibelo ebusuku, Mnu. Boyle? 1086 01:28:01,401 --> 01:28:02,943 Uqambe amanga. 1087 01:28:03,111 --> 01:28:05,654 Lowo umbono wakho, onelungelo lakho. 1088 01:28:05,822 --> 01:28:10,701 - Hey, ucabanga ukuthi lokhu kuyahlekisa? - Cha, angifuni. Ngikhathele, ngi-hang-over. 1089 01:28:10,868 --> 01:28:15,330 Akugcinanga ngokuthi imoto yami yebiwe izolo ebusuku, kodwa khathesi kaliyikungikhulula. 1090 01:28:15,498 --> 01:28:17,082 Kulungile. 1091 01:28:18,584 --> 01:28:20,252 Kulungile. 1092 01:28:20,712 --> 01:28:23,880 Sitshele, Mnu. Boyle, ulithole kanjani igazi emotweni yakho? 1093 01:28:24,048 --> 01:28:26,717 - Igazi lini? - Ake siqale ngesihlalo esingaphambili. 1094 01:28:28,636 --> 01:28:30,637 Umbheke ngani? 1095 01:28:32,098 --> 01:28:35,767 Sawubona, ucabanga ukuthi ngingathola ukuthi Sprite, Sean? 1096 01:28:36,561 --> 01:28:38,061 Impela. 1097 01:28:38,354 --> 01:28:40,355 O, ngiyakuzwa. 1098 01:28:40,982 --> 01:28:42,816 Uyiphoyisa elihle. 1099 01:28:43,318 --> 01:28:46,361 Kuthiwani nge-meatball sub ngenkathi ukuyo? 1100 01:28:46,571 --> 01:28:49,740 Angisiyo inqindi yakho, Dave. Kubonakala sengathi kuzomele ulinde. 1101 01:28:50,867 --> 01:28:54,119 Yebo, kodwa uyinja yomuntu, angithi, Sean? 1102 01:28:56,289 --> 01:28:59,791 Igazi esihlalweni sakho esingaphambili, Dave. Kuphendula usayitsheni. 1103 01:29:02,545 --> 01:29:05,672 Sithole ucingo lokuxhumanisa iketango egcekeni lethu elingemuva. 1104 01:29:05,840 --> 01:29:09,051 Mina nengane yami sidlala i-Wiffle Ball njalo ntambama ngemva kokuphuma kwesikole. 1105 01:29:09,677 --> 01:29:13,847 Uba muhle, ngakho-ke amabhola amaningi zikolunye uhlangothi lothango. 1106 01:29:14,015 --> 01:29:16,683 Ngakho ngiyayigibela. Ngaphandle kokuthi ngishelele... 1107 01:29:16,851 --> 01:29:20,062 ngisike lapho izixhumanisi zingena khona, khona lapha. 1108 01:29:20,229 --> 01:29:22,022 Wopha njengesihogo. 1109 01:29:22,440 --> 01:29:25,692 Ngemuva kwemizuzu eyishumi, Kufanele ngilande uMichael esikoleni. 1110 01:29:26,277 --> 01:29:29,446 Mhlampe wayesaphuma igazi lapho ngingena esihlalweni esingaphambili. 1111 01:29:29,614 --> 01:29:31,323 Uluhlobo luni lwegazi? 1112 01:29:31,991 --> 01:29:33,658 B-negative. 1113 01:29:33,910 --> 01:29:36,620 Yebo? Yilowo mdlalo esiwutholile. 1114 01:29:37,205 --> 01:29:39,289 - Awu, lapho uya khona. - Hhayi impela. 1115 01:29:39,457 --> 01:29:41,958 Igazi ebhuthini yemoto kwakungekho B-negative. 1116 01:29:43,294 --> 01:29:46,129 Angazi lutho mayelana nanoma yiliphi igazi esiqwini. 1117 01:29:46,798 --> 01:29:49,966 Angazi ukuthi uhhafu wephayinti legazi ungene esiqwini? 1118 01:29:50,134 --> 01:29:53,303 - Lutho. - Lena akuyona indlela ofuna ukuhamba ngayo. 1119 01:29:53,471 --> 01:29:55,180 Lokho kuzobukeka kanjani enkantolo? 1120 01:29:55,348 --> 01:29:59,267 Awazi ukuthi unjani omunye umuntu igazi lingene esiqwini semoto yakho? 1121 01:29:59,435 --> 01:30:02,354 Ngizobukeka kahle, ngicabanga. Ufake umbiko. 1122 01:30:02,855 --> 01:30:04,648 Yimuphi umbiko? 1123 01:30:05,024 --> 01:30:09,319 Umbiko wemoto eyebiwe. Imoto belingekho kimi izolo ebusuku. 1124 01:30:09,654 --> 01:30:12,739 Ngakho noma yini amasela ayeyisebenzisela yona, kufanele uthole... 1125 01:30:12,907 --> 01:30:15,492 ngoba kuzwakala ngathi bekungekho okuhle. 1126 01:30:21,499 --> 01:30:25,001 Izinto zibukeka ngcono ku-Sprite, Sean? 1127 01:30:25,253 --> 01:30:28,797 Awu, uvele wahlakanipha kakhulu. Imoto ayivumelekile. 1128 01:30:28,965 --> 01:30:31,633 Noma yini lapho, abameli bakhe basho yafakwa amasela. 1129 01:30:31,801 --> 01:30:34,386 - Ngiyakwazi ukumephula. - Wavele wasikhahlela izimbongolo! 1130 01:30:34,554 --> 01:30:36,721 Usacabanga uDave angeke ngilimele impukane... 1131 01:30:36,889 --> 01:30:39,182 - Ingabe yilokho iphuzu? Cha. - Liyini iphuzu? 1132 01:30:39,350 --> 01:30:43,353 Lokhu singakuvulela ngesibhamu. Yisibhamu. 1133 01:30:43,688 --> 01:30:46,022 Kulungile. Kungenzeka. 1134 01:30:48,526 --> 01:30:50,193 Ngakho-ke, senzani ngoDave? 1135 01:30:51,863 --> 01:30:53,405 Shwibeka. Mkhahlele amkhulule. 1136 01:30:54,282 --> 01:30:58,201 Mhlawumbe isiphambano seCeltic. Lokho kuwukukhetha okudumile njalo. 1137 01:30:58,411 --> 01:31:01,705 Noma lemabula ebomvu ethandekayo lapha. 1138 01:31:02,540 --> 01:31:04,374 Noma umfanekiso. 1139 01:31:04,542 --> 01:31:06,126 Leyo. 1140 01:31:06,627 --> 01:31:10,130 Kuhle kakhulu. Kuhle futhi kulula. 1141 01:31:18,598 --> 01:31:20,223 Sawubona, Jimmy! 1142 01:31:23,644 --> 01:31:25,812 U-Annabeth uthe ulapha. 1143 01:31:27,148 --> 01:31:29,274 Besibuza nxazonke, njengoba usho. 1144 01:31:29,442 --> 01:31:30,984 - Yebo? - Yebo. 1145 01:31:31,152 --> 01:31:34,279 Jimmy, lokhu akumayelana nengxenye yeminyaka emibili ungenzele mina. 1146 01:31:34,447 --> 01:31:36,698 Futhi akuphathelene nami uphuthelwa ubuchopho bakho obugijima izinto. 1147 01:31:36,866 --> 01:31:37,908 Ngiyazi. 1148 01:31:38,075 --> 01:31:42,204 UKatie wayengumshana wami. Hhayi ngokuzalwa, kodwa ubeyingxenye yomndeni wethu, simthanda. 1149 01:31:42,371 --> 01:31:44,915 Angikubuzi, Val. Kwenzenjani? 1150 01:31:46,292 --> 01:31:51,087 Amaphoyisa agcwele konke lokhu. Ukwenza umsebenzi wabo kanye. Amabha, ukuhweba emgwaqweni, yonke into. 1151 01:31:51,255 --> 01:31:54,716 Wonke amahuka esike sakhuluma naye, u-bartender, sekubuzwa. 1152 01:31:54,884 --> 01:31:58,762 - Umthetho we-fucking wehlile, Jimmy. - Kuthiwani ngengane ka-Just Ray? 1153 01:31:58,930 --> 01:32:02,807 Kuthule njengegundane. Ingane ayinankinga kunoma ubani. 1154 01:32:03,059 --> 01:32:06,269 Ngakhuluma noDiane no-Eve. Athi uyamthanda. 1155 01:32:06,562 --> 01:32:09,105 UJimmy, bathi uyamthanda. 1156 01:32:11,108 --> 01:32:13,610 - Ufuna sigijime kuye? - Cha. 1157 01:32:13,778 --> 01:32:17,447 Yeka okwamanje. Noma yini? 1158 01:32:20,243 --> 01:32:21,743 Ini? 1159 01:32:24,872 --> 01:32:27,582 Val, ufuna ukukhafula okuthile, kukhafule. 1160 01:32:27,750 --> 01:32:29,292 Mtshele. 1161 01:32:30,962 --> 01:32:33,964 USean Devine nozakwabo wadlula wabona uDave Boyle. 1162 01:32:34,131 --> 01:32:37,842 UDave wayeseMcGill's. Mhlawumbe bembuza njengabo bonke abantu. 1163 01:32:38,553 --> 01:32:40,845 Ngizwe okunye futhi ekuseni. 1164 01:32:41,013 --> 01:32:45,684 - Kufike izifunda ezimbili zigqoke umfaniswano. - Mhlawumbe ukhohlwe ukumbuza okuthile. 1165 01:32:46,310 --> 01:32:49,062 Cha. Lapho sebehamba, bamthatha bahambe naye. 1166 01:32:49,230 --> 01:32:52,315 Bambeke esihlalweni esingemuva, uma wazi ukuthi ngiqonde ukuthini. 1167 01:33:07,832 --> 01:33:11,585 "URaymond Matthew Harris, owazalwa ngo-9-6, 1957. 1168 01:33:11,752 --> 01:33:14,379 Ingane yokuqala, uBrendan Seamus, owazalwa ngo-1983." 1169 01:33:14,547 --> 01:33:19,175 Ngawo lowo nyaka lapho uJust Ray ebekwe icala ngomkhonyovu wokukhwabanisa amathokheni wesitimela esingaphansi. 1170 01:33:19,343 --> 01:33:21,678 Amacala ayahoxiswa, axoshwe. 1171 01:33:21,846 --> 01:33:26,016 Ngemva kwalokho wenza imisebenzi engajwayelekile, kuhlanganise nomabhalane eLooney Liquors. 1172 01:33:26,183 --> 01:33:31,104 Ebuzwa kuleso sigebengu. Kubuzwe ku omunye, unyaka ofanayo, i-Blanchard Liquors... 1173 01:33:31,272 --> 01:33:33,523 ukhululwe ngenxa yokushoda kobufakazi futhi. 1174 01:33:33,691 --> 01:33:36,401 - Ukuqala ukwaziwa, nokho. - Uyathandwa. 1175 01:33:36,569 --> 01:33:40,780 Ooh. "Umngane owaziwayo, u-Edmund Reese oyedwa, iminwe uRaymond... 1176 01:33:40,948 --> 01:33:44,534 ngonyaka ka-1985 yeqoqo lezincwadi zamahlaya ezingandile." 1177 01:33:44,702 --> 01:33:46,202 Izincwadi zamahlaya? Hamba, Ray. 1178 01:33:46,370 --> 01:33:49,039 Heyi, heyi, heyi, ngiyaxolisa, $150,000 yezincwadi zamahlaya. 1179 01:33:49,206 --> 01:33:50,957 O, ngiyaxolisa. 1180 01:33:51,125 --> 01:33:55,045 “U-Raymond wabuya wathi izincwadi ngaphandle kokulimala." Ingabe unyaka uqinile ngaphakathi. 1181 01:33:55,212 --> 01:33:56,546 Ooh. Tsk, tsk, tsk, tsk. 1182 01:33:56,714 --> 01:33:59,215 Iphuma nokuncika kwamakhemikhali inkinga. 1183 01:33:59,383 --> 01:34:01,217 Uthola umsebenzi othembekile kodwa ukusekela lo mkhuba? 1184 01:34:01,385 --> 01:34:03,928 Mm, ngokusobala akunjalo. 1185 01:34:04,096 --> 01:34:08,433 Ithathwe ngokuhlanganyela Umsebenzi onzima we-MCU-FBI... 1186 01:34:08,601 --> 01:34:13,063 ukushushumbiswa kwezimpahla ezebiwe kulo lonke izwe imigqa. Weba iloli eligcwele ugwayi. 1187 01:34:13,230 --> 01:34:16,066 - Umfana unesitayela. - Nginosizi olugcwele isikebhe. 1188 01:34:16,233 --> 01:34:20,904 Untshontshe iloli eRhode Island, wayishayela eMassachusetts. 1189 01:34:21,072 --> 01:34:25,909 - Ngakho-ke, i-federal interstate rap. - Ngakho-ke, bamthole ngamabhola, kodwa... 1190 01:34:26,077 --> 01:34:27,744 akanaso isikhathi. 1191 01:34:28,537 --> 01:34:31,956 - Waziginqa kumuntu. - Kubukeka ngaleyo ndlela. Ngemva kwalokho, uhlanzekile. 1192 01:34:32,124 --> 01:34:36,419 - August 1989, poof, uyanyamalala. - Oyedwa, ufile, ababili, Ekuvikelweni KoFakazi. 1193 01:34:36,587 --> 01:34:39,881 Okwesithathu, ungena ekujuleni komhlaba, bese kuvela isipele... 1194 01:34:40,049 --> 01:34:43,635 ukubulala ingane yendodana yakhe eneminyaka engu-19 intombi? Asitholanga lutho. 1195 01:34:43,803 --> 01:34:48,431 Umsolwa oqavile ekugetshengeni iminyaka engu-18 edlule, lapho kwasetshenziswa isikhali. 1196 01:34:48,599 --> 01:34:52,435 Indodana yalo mfana yajola nesisulu. Ngithi kuningi esikutholile. 1197 01:34:53,104 --> 01:34:55,480 Noma yini nge-Just Ray's abangani abaziwayo? 1198 01:34:55,648 --> 01:34:58,274 Ake sibheke. "Abalingani abaziwayo bobugebengu: 1199 01:34:58,442 --> 01:35:03,279 Reginald 'Dukie' Neil, Kevin 'Whackjob' Sirraci, Nicholas Savage... 1200 01:35:03,948 --> 01:35:05,115 Anthony Waxman." 1201 01:35:05,324 --> 01:35:07,492 Ah... 1202 01:35:08,160 --> 01:35:09,994 Futhi omunye uJames Markum. 1203 01:35:12,248 --> 01:35:14,624 Futhi amahithi alokhu eza. 1204 01:35:18,504 --> 01:35:21,965 - Uyangifuna? - NginguSean Devine. Lena indawo ka-Whitey Powers. 1205 01:35:22,133 --> 01:35:24,217 Sengivele ngifanele ukubuya. 1206 01:35:24,593 --> 01:35:27,804 Ngakho usebenze ithimba elisebenzayo ngamaCrimes Amakhulu ngeminyaka yawo-'80s? 1207 01:35:27,972 --> 01:35:31,474 - Iqembu labo. - Wehlise isibali sikhathi esincane, uRay Harris. 1208 01:35:31,642 --> 01:35:36,146 Wantshontsha iloli likagwayi Indawo yokuphumula e-Cranston, Rhode Island. 1209 01:35:36,355 --> 01:35:39,399 Umshayeli weloli wahamba wayokucama, U-Harris ushayela iloli. 1210 01:35:39,567 --> 01:35:41,901 Ngicabanga ukuthi simdonse eNew Bedford. 1211 01:35:42,069 --> 01:35:43,111 Kodwa uHarris wahamba. 1212 01:35:43,612 --> 01:35:45,613 Akahambanga, waginqa. 1213 01:35:45,781 --> 01:35:49,993 Amaphoyisa aseBoston Anti-Gang Unit angenele ngolwazi kwelinye icala. Wagingqa. 1214 01:35:50,161 --> 01:35:51,745 Kubani? 1215 01:35:52,496 --> 01:35:54,539 Kwakungubani igama? 1216 01:35:54,707 --> 01:35:58,668 Yena nabanye abafana abathathu bagingqika Igumbi lokubala le-MBTA, 60 grand. 1217 01:35:58,836 --> 01:36:00,628 UJimmy Markum. 1218 01:36:00,880 --> 01:36:05,800 Kid was 19, 20. Slick as hell, ndoda. Ugijime iqembu, akazange aboshwe. 1219 01:36:06,093 --> 01:36:08,845 Ngakho ingabe uHarris wake wafakaza enkantolo evulekile? 1220 01:36:09,013 --> 01:36:12,599 Akazange ahambe. U-Markum uthule kubafana asebenza nabo... 1221 01:36:12,767 --> 01:36:16,519 I-DA ibinovalo lokuthi ngeke ikwazi ukugwetshwa. Ngakho wanqamula isivumelwano. 1222 01:36:16,687 --> 01:36:18,897 Iminyaka emibili ngaphakathi, amanye ambalwa amisiwe. 1223 01:36:19,064 --> 01:36:22,609 Ngakho uJimmy Markum akazange azi ukuthi uRay Harris wamkhipha? 1224 01:36:23,861 --> 01:36:26,404 URay Harris wanyamalala cishe izinyanga ezimbili... 1225 01:36:26,572 --> 01:36:29,532 ngemuva kokuthi u-Markum ephenduka ebuyela emuva ezweni elikhululekile. 1226 01:36:29,700 --> 01:36:31,367 Kukutshelani lokho? 1227 01:36:42,713 --> 01:36:45,381 Sawubona, Jimmy. Sawubona, Val. 1228 01:36:45,549 --> 01:36:48,384 - Hey, coz, unjani? - Ngiyaphila. 1229 01:36:48,552 --> 01:36:51,221 Kulungile. Sawubona. 1230 01:36:51,388 --> 01:36:53,932 - Sawubona, Celeste. - Sawubona, Jimmy. Sawubona. 1231 01:36:54,099 --> 01:36:57,894 - Ngingakwazi ukukhuluma nawe isekhondi? - Ngizobambisana nawe ngomzuzu. 1232 01:37:00,898 --> 01:37:02,565 Ngena ehhovisi lami. 1233 01:37:14,829 --> 01:37:16,204 Usuku oluhle, huh? 1234 01:37:24,338 --> 01:37:26,381 Noma ngabe kuyini, Celeste, kulungile. 1235 01:37:32,263 --> 01:37:34,722 Ngithathe uMichael izolo ebusuku... 1236 01:37:35,266 --> 01:37:36,975 futhi ngaya emotela. 1237 01:37:39,186 --> 01:37:40,436 Kulungile. 1238 01:37:41,522 --> 01:37:43,356 Angazi, Jim. 1239 01:37:44,775 --> 01:37:46,776 Kungenzeka ngimshiye unomphela uDave. 1240 01:37:48,279 --> 01:37:50,154 Umshiyile uDave? 1241 01:37:53,409 --> 01:37:54,909 Yebo. 1242 01:37:56,120 --> 01:37:57,620 Awu... 1243 01:37:59,206 --> 01:38:02,500 kade elingisa amantongomane muva nje. 1244 01:38:05,170 --> 01:38:07,005 Sengiyamesaba. 1245 01:38:11,260 --> 01:38:13,011 Kukhona okwaziyo? 1246 01:38:16,140 --> 01:38:19,142 Ngiyazi ukuthi uthathwe amaphoyisa namhlanje ekuseni. 1247 01:38:19,810 --> 01:38:21,728 Wabona uKatie ebusuku wabulawa. 1248 01:38:21,896 --> 01:38:25,148 Awungitshelanga ngakho kwaze kwaba ngemva kokuba amaphoyisa embuza. 1249 01:38:25,316 --> 01:38:29,485 Ngiyazi ukuthi unesandla esibukekayo kade ishaya udonga. 1250 01:38:30,362 --> 01:38:32,655 Ingabe kukhona okunye okufanele ngikwazi? 1251 01:38:40,497 --> 01:38:42,081 Woza lapha. 1252 01:38:44,710 --> 01:38:46,210 Kulungile. 1253 01:38:47,296 --> 01:38:49,589 Ngo-3 ekuseni... 1254 01:38:49,882 --> 01:38:55,345 ngeSonto, uDave wabuyela endlini ifulethi eligcwele igazi lomuntu. 1255 01:38:59,183 --> 01:39:01,184 Wathi kwenzekeni? 1256 01:39:02,811 --> 01:39:06,314 Ukuthi wagetshengwa. Ukuthi... 1257 01:39:06,482 --> 01:39:09,275 Ageze ikhanda lomgulukudu emgwaqeni. 1258 01:39:09,443 --> 01:39:13,196 Ukuthi... Ukuze akwazi sebembulele. 1259 01:39:19,870 --> 01:39:22,914 Kodwa kwakungekho lutho ephepheni. 1260 01:39:31,590 --> 01:39:38,972 - Celeste? - Yebo? 1261 01:39:39,139 --> 01:39:40,640 Celeste? 1262 01:39:45,104 --> 01:39:47,522 Ucabanga ukuthi uDave wabulala uKatie wami? 1263 01:39:52,569 --> 01:39:54,570 Kulungile. Kulungile. 1264 01:39:54,738 --> 01:39:56,239 Kulungile. 1265 01:39:57,241 --> 01:39:59,075 O, Nkulunkulu. 1266 01:40:05,290 --> 01:40:06,791 Kulungile. 1267 01:40:09,378 --> 01:40:11,421 Hewu Nkosi yami. 1268 01:40:12,631 --> 01:40:15,633 - Ngitshele ngobaba wakho. - Ini? 1269 01:40:15,801 --> 01:40:19,762 Ubaba wakho, uRay Sr. Uyamkhumbula. 1270 01:40:20,055 --> 01:40:23,808 - Ngangineminyaka engu-6 lapho esishiya. - Ngakho awukhumbuli umfana? 1271 01:40:24,893 --> 01:40:27,145 Ngikhumbula izinto ezincane. 1272 01:40:27,938 --> 01:40:30,648 Wayenuka uShlitz noDentyne. 1273 01:40:31,275 --> 01:40:32,775 Yena... 1274 01:40:33,444 --> 01:40:34,986 Yena yini? 1275 01:40:35,946 --> 01:40:40,450 Wayephethe ushintshi omningi ephaketheni lakhe. Kwakhala uma ehamba. 1276 01:40:40,951 --> 01:40:43,119 Wawumuzwa njalo eza ekhaya. 1277 01:40:43,287 --> 01:40:48,541 Futhi uma ngiqagela ukuthi unemalini, noma ngabe ngiseduze, ubenginika. 1278 01:40:49,418 --> 01:40:51,794 Uyakhumbula ubaba wakho ephethe isibhamu? 1279 01:40:52,337 --> 01:40:53,796 Cha. 1280 01:40:53,964 --> 01:40:58,426 Awu, ubonakala uqiniseka kakhulu umuntu owayena 6 lapho ehamba. 1281 01:40:59,178 --> 01:41:00,720 Kwenzenjani? 1282 01:41:00,888 --> 01:41:03,723 - Yini leyo? - Yilokhu okucelile. 1283 01:41:03,891 --> 01:41:08,478 Imibiko ye-CSS, i-ballistics, izigxivizo zeminwe ukuhlaziywa, i-911 tape. Inqwaba yezinto. 1284 01:41:08,645 --> 01:41:10,313 - Kulungile, ngiyabonga. - Yebo. 1285 01:41:11,023 --> 01:41:13,649 Besikhuluma ngesibhamu sikayihlo. 1286 01:41:14,610 --> 01:41:20,031 - Ngikutshelile, ubaba wayengenaso isibhamu. - Hhayi-ke, ngicabanga ukuthi besitshelwe okungeyikho. 1287 01:41:20,866 --> 01:41:23,785 - Pho ugcine nini ukukhuluma? - Ungalokothi. 1288 01:41:23,994 --> 01:41:25,286 Ungalokothi? 1289 01:41:25,454 --> 01:41:27,747 Aphume ayophuza futhi akaphindanga wabuya. 1290 01:41:27,915 --> 01:41:31,417 Kodwa umama wakho akakaze afake isicelo umbiko womuntu olahlekile. Kungani kungenjalo? 1291 01:41:31,585 --> 01:41:33,294 Ngoba akashodi. 1292 01:41:33,462 --> 01:41:36,339 - Uthumela imali njalo ngenyanga. - Ithumela imali? 1293 01:41:36,965 --> 01:41:40,927 Amakhulu amahlanu amarandi njalo ngenyanga. Njengomsebenzi wewashi. 1294 01:41:42,179 --> 01:41:45,139 - Kusuka kuphi? - I-Postmark ithi iBrooklyn. 1295 01:41:46,683 --> 01:41:49,352 - Wazi kanjani ukuthi nguye? - Kungaba ubani omunye? 1296 01:41:52,147 --> 01:41:54,190 Ubani omunye obengayithumela? 1297 01:41:55,359 --> 01:41:57,443 Umama uthi wayenjalo. 1298 01:41:57,611 --> 01:42:00,530 Yenza into embi, bese ezama ukukulungisa. 1299 01:42:04,201 --> 01:42:07,036 Kungani ulokhu ungibuza ukube ubaba ubenesibhamu? 1300 01:42:08,956 --> 01:42:10,414 Uyazi ukuthi kungani, ngane. 1301 01:42:10,958 --> 01:42:12,250 Cha, angifuni. 1302 01:42:13,210 --> 01:42:15,044 Isibhamu esibulale intombi yakho... 1303 01:42:15,212 --> 01:42:18,089 kwakuyisona sibhamu uyihlo ayesisebenzisa ekugetshengeni eminyakeni engu-18 edlule. 1304 01:42:19,007 --> 01:42:20,258 Ngakho... 1305 01:42:20,884 --> 01:42:22,885 ufuna ukungitshela ngakho? 1306 01:42:25,889 --> 01:42:28,224 Ubaba wayengenaso isibhamu. 1307 01:42:28,392 --> 01:42:30,393 Uqamba amanga! 1308 01:42:36,733 --> 01:42:38,526 Ngingakwazi ukuhamba manje? 1309 01:42:39,278 --> 01:42:42,071 Noma uzongikhokhisa ngokubulawa kukaKatie? 1310 01:42:55,252 --> 01:42:58,921 Sawubona! Dandy Dave Boyle, kulenga kanjani? 1311 01:42:59,882 --> 01:43:01,632 Sawubona, Val. 1312 01:43:02,009 --> 01:43:04,302 Nick. Nibambe kanjani bafo? 1313 01:43:05,012 --> 01:43:07,096 - Kulungile. - Kufakiwe. 1314 01:43:09,516 --> 01:43:11,017 Katie. 1315 01:43:12,436 --> 01:43:14,270 Inhlekelele embi. 1316 01:43:15,439 --> 01:43:16,689 Yebo. 1317 01:43:16,857 --> 01:43:19,567 Sizothola obhiya abambalwa nokulunywa ukudla. 1318 01:43:19,902 --> 01:43:21,152 Yebo? 1319 01:43:21,945 --> 01:43:24,197 Yebo. Uthini ndoda? Hm? 1320 01:43:24,364 --> 01:43:28,159 Kunjani ebusuku bafana phakathi nosuku? 1321 01:43:30,787 --> 01:43:34,498 - Ngifanele ngifike ekhaya ngemva kwesikhashana. - Akunjalo sonke? Gxumela phakathi. 1322 01:43:34,666 --> 01:43:36,459 - Woza, ngena. - Kulungile. 1323 01:43:37,628 --> 01:43:40,796 Awu, umzuliswano wokuqala uphezu kwami. 1324 01:43:42,466 --> 01:43:44,508 Manje uyakhuluma. 1325 01:44:03,028 --> 01:44:05,154 Ngicabanga ukuthi ingane inamanga ngesibhamu. 1326 01:44:05,322 --> 01:44:07,740 Nakanjani. Ngikutshelile kathathu kakade. 1327 01:44:07,908 --> 01:44:12,912 - Kuthiwani ngobaba? - Angazi. Mhlawumbe uJust Ray uyaphila. 1328 01:44:13,288 --> 01:44:14,664 Amashumi ayisishiyagalombili grand. Ngisho... 1329 01:44:14,831 --> 01:44:18,501 ubani omunye ozothumela leyomali uma kungesiye ubaba? 1330 01:44:19,544 --> 01:44:23,172 Lalela, goduka, uphuze. 1331 01:44:23,340 --> 01:44:26,801 - Yiyeke isikhashana. - Yebo. Yebo. 1332 01:44:26,969 --> 01:44:29,303 Sawubona, kukhona okuhle ku-911? 1333 01:44:29,471 --> 01:44:33,057 - Bengicabanga ukuthi uyilalele. - Bengicabanga ukuthi uyilalele. 1334 01:44:37,354 --> 01:44:40,523 911, izinsizakalo zamaphoyisa. Sinjani isimo esiphuthumayo sakho? 1335 01:44:40,691 --> 01:44:43,901 Kukhona, njengale moto negazi phakathi, nomnyango uvuliwe. 1336 01:44:44,069 --> 01:44:47,029 - Ikuphi indawo yemoto? - Sydney Street. 1337 01:44:47,197 --> 01:44:50,950 KuseFlats by Pen Park. Mina nomngane wami, sisanda kuyithola. 1338 01:44:51,118 --> 01:44:53,953 - Ndodana, ungubani igama lakho? - Ufuna ukwazi igama lakhe. 1339 01:44:54,121 --> 01:44:57,206 - Igama lakho, ungubani igama lakho? - Siyaphuma lapha. 1340 01:44:57,374 --> 01:44:59,250 Hamba kahle ndoda. 1341 01:44:59,543 --> 01:45:03,546 Lokho mayelana nokuqhekeka kwekesi, akunjalo? Ake sithole ibhega noma okunye. 1342 01:45:03,714 --> 01:45:05,298 Yena. 1343 01:45:06,049 --> 01:45:09,385 - Ini? - Ingane ku-tape. 1344 01:45:13,682 --> 01:45:16,726 - Ndodana, ungubani igama lakho? - Ufuna ukwazi igama lakhe. 1345 01:45:16,893 --> 01:45:21,022 - Wathi, "Igama lakhe." - Uyintombazane efile, bhekisela kuye ngokuthi. 1346 01:45:21,189 --> 01:45:23,774 Ingane yazi kanjani? Intombazane ishonile epaki. 1347 01:45:23,942 --> 01:45:27,320 Ulazi kanjani igazi emotweni wavela kowesifazane? 1348 01:45:31,950 --> 01:45:33,284 Yidlale futhi. 1349 01:45:39,583 --> 01:45:43,085 Lesi sikhathi esisodwa, siyahamba ukwehlisa lo mqoqi wezitembu. 1350 01:45:43,253 --> 01:45:45,546 - Mbophe, umbambe inkunzi, sesiphumile. - Lapha. 1351 01:45:45,714 --> 01:45:48,966 Bekuyimina, uNicky nale ngane UCarson Leverett. 1352 01:45:49,176 --> 01:45:51,886 Mm, uCarson othandekayo. 1353 01:45:52,054 --> 01:45:56,182 Ngiyafunga, le ngane ibingakwazi ukubopha eyakhe isicathulo uma ungamkhombisanga. 1354 01:45:56,350 --> 01:45:58,768 Sonke sigqoka amasudi ngoba sifuna ukuhlangana. 1355 01:45:58,935 --> 01:46:03,773 Sikwilifti, liyama, leli elidala intokazi iyangena. Aqale amemeze! 1356 01:46:06,735 --> 01:46:09,362 Manje uVal uphendukela kimi, kodwa ngibheke uCarson. 1357 01:46:09,529 --> 01:46:11,530 Ngiyacabanga, "Kwenzenjani?" 1358 01:46:11,698 --> 01:46:16,994 Ngoba lelo thambo elibi usafake imaski yakhe ka-Ronald Reagan! 1359 01:46:17,162 --> 01:46:18,913 Imaski emamathekayo! 1360 01:46:21,375 --> 01:46:22,875 Isilima! 1361 01:46:23,043 --> 01:46:25,503 Futhi nina anizange niqaphele kuze kube yileso sikhathi? 1362 01:46:27,422 --> 01:46:31,759 Ukushiswa okunjalo kwenzeka ngaso sonke isikhathi imisebenzi. Yingakho uJimmy ephuthelwe kangaka. 1363 01:46:31,927 --> 01:46:34,720 Wabona kwenzakala ngaphambi kokuba lehle. 1364 01:46:37,265 --> 01:46:39,308 Ucabanga ukuthi kungani eqonde? 1365 01:46:42,020 --> 01:46:44,480 Igama elilodwa, elimsulwa nelilula. Katie. 1366 01:46:46,942 --> 01:46:48,776 Kuthiwani ngawe bafo? 1367 01:46:49,986 --> 01:46:53,781 Ini? Thina? Iya ngqo? 1368 01:46:55,200 --> 01:46:57,660 Kuyahlekisa lokho! 1369 01:47:01,415 --> 01:47:06,168 Sifana namalulwane, sithanda ubusuku kakhulu. Izinsuku zikulungele nje ukulala. 1370 01:47:06,336 --> 01:47:08,003 Ufuna enye ishothi? 1371 01:47:11,591 --> 01:47:14,218 Uyazi, kufanele ngehlise ijubane size sidle. 1372 01:47:14,386 --> 01:47:16,846 Woza, ungasiqhathi! 1373 01:47:17,013 --> 01:47:18,431 Woza, sukuma. 1374 01:47:23,687 --> 01:47:25,688 Phila kancane, huh? 1375 01:47:53,049 --> 01:47:54,967 Shelelisela ngapha, Dave. 1376 01:47:56,470 --> 01:47:59,555 - UDave. - Kulungile, Val! Manje uyakhuluma. 1377 01:47:59,723 --> 01:48:03,184 - Unjani? - Ngidakiwe kancane. 1378 01:48:05,937 --> 01:48:07,730 Ezinganeni zethu. 1379 01:48:12,569 --> 01:48:14,528 - Bengihlala ngiyithanda le bha. - Yebo. 1380 01:48:15,947 --> 01:48:18,032 Yebo, akekho okuhluphayo. 1381 01:48:18,200 --> 01:48:21,243 Indlela okufanele kube ngayo, akekho ozokuhlupha kulempilo. 1382 01:48:21,411 --> 01:48:24,997 Akekho ojola nawe noma obathandayo. Kulungile, Dave? 1383 01:48:25,165 --> 01:48:27,750 - Nakanjani. - Nakanjani. 1384 01:48:27,918 --> 01:48:30,503 Lo mfana uyi-hoot. Angakwenza ngempela uhambe. 1385 01:48:30,670 --> 01:48:32,004 Yebo. 1386 01:48:32,172 --> 01:48:33,923 O, yebo, indoda yami Dave. 1387 01:48:39,804 --> 01:48:41,722 Kevin, ungasilethela ibhodlela? 1388 01:48:52,943 --> 01:48:55,736 - Phuza, Dave. - Woza. 1389 01:48:56,446 --> 01:48:58,113 Siyabonga, Kevin. 1390 01:49:34,317 --> 01:49:37,361 Khumbula ukuthi sithathe uRay Harris lapha ngaleso sikhathi? 1391 01:49:37,529 --> 01:49:42,908 Wonke umuntu wabiza lo mfana ngokuthi "Just Ray," kodwa uVal lapha wambiza ngokuthi "uRay Jingles." 1392 01:49:45,328 --> 01:49:48,122 Yahamba lensizwa ngamarandi ayi-10 ekushintsheni... 1393 01:49:48,290 --> 01:49:51,208 uma kumele ashaye ucingo e-Iraq noma okuthile. 1394 01:49:51,418 --> 01:49:53,335 Uyaphila, Dave? Dave? 1395 01:49:53,795 --> 01:49:56,672 - Ulungile? - Shit. Ngizogula. 1396 01:49:56,840 --> 01:49:58,340 Woza. Wozani, manje. 1397 01:49:58,508 --> 01:50:03,512 Dave, sebenzisa umnyango ongemuva. Huey ungathandi ukuyihlanza ikhiphe amarimu ethoyilethi. 1398 01:50:26,620 --> 01:50:28,037 Sawubona, Ray. 1399 01:50:41,217 --> 01:50:44,011 Nina madoda wozani nizoqinisekisa Angiwelanga? 1400 01:50:48,892 --> 01:50:50,726 Woza lapha umzuzwana. 1401 01:50:56,232 --> 01:50:57,775 Hlala phansi. 1402 01:51:07,160 --> 01:51:09,787 Ake ngikutshele ngoRay Harris. 1403 01:51:10,080 --> 01:51:13,874 Wayengumngane wami. Wayejwayele ukungivakashela ejele. 1404 01:51:14,542 --> 01:51:19,338 Wangena kuMarita noKatie, umama, uma kukhona abakudingayo. 1405 01:51:19,506 --> 01:51:22,091 Uyena futhi ongifake. Wangilinganisela. 1406 01:51:22,258 --> 01:51:24,885 - Shit, kubi lokho. - Umkami wayenomdlavuza ngaleso sikhathi. 1407 01:51:25,053 --> 01:51:27,554 - Yebo, ngiyakhumbula. - URay wangiphuca ukuba naye ... 1408 01:51:27,722 --> 01:51:28,972 ngenkathi efa. 1409 01:51:29,140 --> 01:51:33,394 Ingxenye yokufa uyenza wedwa, kodwa ngingakwazi bamsize nabafayo. 1410 01:51:33,561 --> 01:51:35,604 Kungani ungitshela lokhu? 1411 01:51:35,772 --> 01:51:39,983 Ngaguqa uRay lapho futhi Ngamdubula kabili, emphinjeni nasesifubeni. 1412 01:51:40,151 --> 01:51:42,611 - Sobabili sasikhala lapho ngikwenza. - Jimmy... 1413 01:51:42,779 --> 01:51:44,321 Wayencenga. 1414 01:51:44,489 --> 01:51:47,241 Uyazi, nkosikazi okhulelwe, uBrendan omncane. 1415 01:51:48,201 --> 01:51:51,870 Wathi uyangazi. Wathi ngiyindoda elungile. 1416 01:51:52,622 --> 01:51:55,457 Ucabangani, Dave? Ucabanga ukuthi ngiyindoda elungile? 1417 01:51:56,292 --> 01:51:57,710 Uzonda bani? 1418 01:51:59,963 --> 01:52:01,547 Woza, ubani? 1419 01:52:01,715 --> 01:52:03,215 Ekekho neyodwa. 1420 01:52:05,510 --> 01:52:10,305 - Yini ocabanga ukuthi ngayenza? - Njengoba ngangimbambe ngaphansi kwamanzi ... 1421 01:52:10,473 --> 01:52:13,976 Ngamuzwa uNkulunkulu engibuka, enikina ikhanda. Akathukuthele... 1422 01:52:14,144 --> 01:52:16,520 kodwa njengokungathi umdlwane ukhala ekhabetheni. 1423 01:52:16,980 --> 01:52:18,480 Uthanda bani? 1424 01:52:23,111 --> 01:52:24,778 Uyangithanda. 1425 01:52:26,948 --> 01:52:28,323 Kuthiwani ngoMa? 1426 01:52:33,580 --> 01:52:37,166 Uyangithanda kakhulu, Ngifuna ukukuzwa usho. 1427 01:52:40,170 --> 01:52:44,298 - Ucabanga ukuthi ngibulele uKatie, akunjalo? - Ungakhulumi, Dave. Ungakhulumi. 1428 01:52:44,466 --> 01:52:47,176 Cha, ngabulala umuntu, kodwa angizange ngimbulale uKatie. 1429 01:52:47,635 --> 01:52:49,344 Lena indaba yabaphangi. 1430 01:52:49,512 --> 01:52:51,680 Wayengesona isigebengu, wayengumnukubezi wezingane. 1431 01:52:51,848 --> 01:52:54,057 Wayelala naye le ngane emotweni yayo. 1432 01:52:54,225 --> 01:52:58,020 Wayeyimpisi! Wayeyi-vampire! 1433 01:53:06,196 --> 01:53:07,446 Phuma lapha. 1434 01:53:20,210 --> 01:53:21,627 Gijima! 1435 01:53:22,253 --> 01:53:23,879 Dave, gijima! 1436 01:53:26,049 --> 01:53:29,760 - Ubulale umnukubezi wezingane. - Yebo. Hhayi-ke mina nomfana. 1437 01:53:30,595 --> 01:53:33,555 - Umfana onukubeziwe ukusizile. - O, cha. Cha... 1438 01:53:33,723 --> 01:53:38,352 - Usanda kusho wena nomfana! - Cha, khohlwa lokho! 1439 01:53:38,520 --> 01:53:42,898 - Ikhanda lami liyaphazamiseka ngezinye izikhathi. - Umkakho ucabanga ukuthi ubulele indodakazi yami. 1440 01:53:44,317 --> 01:53:47,653 Ungathanda ukuthi acabange lokho kunokuthi ubulale umnukubezi wengane? 1441 01:53:47,821 --> 01:53:51,323 Abantu abanandaba noma kushone umnukubezi wezingane. Kungani ungakhulumi iqiniso? 1442 01:53:51,491 --> 01:53:55,911 Angazi. Mhlawumbe ngicabange Ngangiphenduka kuye. 1443 01:53:56,079 --> 01:53:58,288 Angizange ngimbulale uKatie. 1444 01:53:59,082 --> 01:54:03,210 Angikhumbuli ngizwa lutho mayelana isidumbu sanoma yimuphi umfana esitholakalayo. 1445 01:54:03,378 --> 01:54:07,673 - Ngamfaka ebhuthini yemoto yami. - Ukuvumela lesi siqeshana seshit sichaze? 1446 01:54:07,841 --> 01:54:10,843 - Mfeke. Mfeke! Menzele! - Angizange ngimbulale! 1447 01:54:11,010 --> 01:54:15,013 Thula! Thulani! Wonke umuntu athule! 1448 01:54:15,181 --> 01:54:18,767 Indodakazi yami le engikhuluma ngayo! Thula! 1449 01:54:18,935 --> 01:54:20,269 Thula! 1450 01:54:24,524 --> 01:54:25,816 Iminyaka eyishumi nesishiyagalolunye. 1451 01:54:25,984 --> 01:54:28,443 - Angizange ngibulale uKatie! - Iminyaka eyishumi nesishiyagalolunye! 1452 01:54:28,611 --> 01:54:31,780 - Ngibheke, Jimmy! - Ngikubuka, Dave. 1453 01:54:31,948 --> 01:54:33,365 Ngibheke wena. 1454 01:54:33,533 --> 01:54:36,243 Kungani ukwenze? 1455 01:54:36,411 --> 01:54:41,623 Mina nendodana yami. Mina noCeleste. Kukhona izinto eziningi okufanele sizilungise. 1456 01:54:41,791 --> 01:54:44,459 Kwenze khona manje. Qala manje. Vuma okwenzile. 1457 01:54:44,836 --> 01:54:47,588 Awasekho amanga, azisekho izimfihlo. 1458 01:54:47,755 --> 01:54:50,424 Ngifuna ukuya ekhaya kwaCeleste. Ngifuna ukuzwa uCeleste. 1459 01:54:51,301 --> 01:54:55,512 Ngemva nje kokwenza isikhathi sakho. Ngenze okwami, wenza eyakho. Vuma okwenzile. 1460 01:54:56,472 --> 01:54:59,683 - Umfana... -Ngesinye isikhathi mayelana nomfana... 1461 01:54:59,851 --> 01:55:01,810 futhi ngizokuvulela i-fuck up. 1462 01:55:07,692 --> 01:55:10,527 Bengithi sengiqedile ngakho konke lokhu. 1463 01:55:10,904 --> 01:55:14,364 Ngisho, ukubulala abantu nokuwalahla emfuleni. 1464 01:55:19,662 --> 01:55:23,206 Uyavuma okwenzile, Dave, futhi ngizokuyeka uphile. 1465 01:55:23,625 --> 01:55:27,669 Isho nje ngokuzwakalayo, futhi ngizokuyeka uphefumule. 1466 01:55:28,296 --> 01:55:31,965 Vuma okwenzile, futhi ngizokunika ukuphila kwakho. 1467 01:55:32,133 --> 01:55:34,051 Vuma okwenzile, Dave. 1468 01:55:34,218 --> 01:55:36,511 Vuma okwenzile. 1469 01:55:38,181 --> 01:55:41,099 Vuma okwenzile. Vuma okwenzile. 1470 01:55:42,018 --> 01:55:43,560 Ngiyazi uyakwazi ukukhuluma. 1471 01:55:46,689 --> 01:55:50,317 Yisho kanjalo. Ithi uyangithanda. 1472 01:55:53,696 --> 01:55:57,366 Awumbuke, ngibheke. Manje, usho. Uthi uyangithanda. 1473 01:56:05,249 --> 01:56:09,044 - Akasoze enze lutho ngaphandle kwakho! - Cha, ngiyeke ngihambe! Ima! 1474 01:56:16,386 --> 01:56:18,011 Ngiyabuya! 1475 01:56:24,018 --> 01:56:27,396 Uyangithanda kakhulu, Kufanele ubulale intombi yami ejolayo, huh? 1476 01:56:27,563 --> 01:56:32,359 Khuluma, wena hlanya, noma ngizokubulala! 1477 01:56:32,568 --> 01:56:34,861 Yisho igama lakhe. Yisho. 1478 01:56:35,321 --> 01:56:39,199 Yisho! Katie! Isho noma ufe! 1479 01:56:50,753 --> 01:56:55,257 Kid, ufuna ukukhomba lokho ngibheke phansi, kulungile? 1480 01:56:55,925 --> 01:56:57,592 Lowo nguSig, akunjalo? 1481 01:56:59,929 --> 01:57:02,139 Awufuni ukuyidweba kimi? 1482 01:57:03,099 --> 01:57:05,600 Cha, angifuni ukulimaza ingane. 1483 01:57:05,893 --> 01:57:08,937 Ngaphezu kwalokho, kubukeka sengathi omunye umuntu ngishaye ngakho. 1484 01:57:09,772 --> 01:57:12,774 Brendan madoda, wangibhebha ngenqindi. 1485 01:57:13,609 --> 01:57:16,570 - Wangiphula ikhala. - Sizombopha. 1486 01:57:16,738 --> 01:57:20,407 - Hambisa imbongolo yakhe ejele uma uthanda. - Angifuni aboshwe. 1487 01:57:21,117 --> 01:57:22,826 Ngimfuna afe! 1488 01:57:30,209 --> 01:57:35,505 Mfethu. 1489 01:57:37,800 --> 01:57:40,719 Vuma okwenzile, Dave... 1490 01:57:41,804 --> 01:57:43,805 futhi ngizokuyeka uphile. 1491 01:57:43,973 --> 01:57:48,185 Isho nje ngokuzwakalayo, futhi ngizokuyeka uphefumule. 1492 01:57:48,561 --> 01:57:50,729 Uzobhadla ejele... 1493 01:57:51,814 --> 01:57:55,192 kodwa ngizakunika impilo yakho. Kuvume, Dave. 1494 01:57:55,359 --> 01:57:58,487 Vuma okwenzile. Ivume. 1495 01:58:03,409 --> 01:58:05,160 Yebo. 1496 01:58:07,330 --> 01:58:09,206 Yebo, ngikwenzile. 1497 01:58:12,668 --> 01:58:15,962 Kungani? 1498 01:58:19,133 --> 01:58:23,428 Ngalobo busuku kwaMcGill... 1499 01:58:24,388 --> 01:58:29,017 wangikhumbuza iphupho enganginalo. 1500 01:58:30,228 --> 01:58:31,645 Iphupho lini? 1501 01:58:33,147 --> 01:58:35,607 Iphupho lobusha. 1502 01:58:37,944 --> 01:58:40,529 Angikhumbuli nginayo. 1503 01:58:42,990 --> 01:58:44,991 Pho bekuyiphupho? 1504 01:58:46,661 --> 01:58:49,079 Iphupho, yebo. 1505 01:58:50,289 --> 01:58:55,669 Ubuzokwazi ukuthi ngiqonde ukuthini ukube ubungangena kuleyomoto esikhundleni sami. 1506 01:59:02,260 --> 01:59:05,220 Kodwa angizange ngingene kuleyo moto, Dave. 1507 01:59:06,514 --> 01:59:09,432 Bamba kancane. Woza lapha. Wenzile. 1508 01:59:30,872 --> 01:59:33,248 Singcwaba izono zethu lapha, Dave. 1509 01:59:36,210 --> 01:59:38,587 Siwageza ahlanzeke. 1510 01:59:40,840 --> 01:59:45,093 - Izindebe zakhe ezivuthayo zisanyakaza. - Ngathola amehlo, Val. 1511 01:59:51,559 --> 01:59:53,602 Bengingakalungeli. 1512 01:59:59,609 --> 02:00:00,942 Kunjengoba ngishilo, Dave. 1513 02:00:04,238 --> 02:00:05,947 Le ngxenye, uyenza wedwa. 1514 02:00:50,868 --> 02:00:52,744 Ubusuku obunzima? 1515 02:00:55,498 --> 02:00:57,499 Yebo, nami futhi. 1516 02:00:59,502 --> 02:01:02,420 Ngibone inhlamvu enegama lami kuyo. 1517 02:01:11,138 --> 02:01:12,889 Siwatholile, Jim. 1518 02:01:16,644 --> 02:01:18,019 Uthole bani? 1519 02:01:18,562 --> 02:01:20,730 Ababulali bakaKatie. Kwabanda. 1520 02:01:25,319 --> 02:01:28,154 Ababulali, ubuningi. 1521 02:01:28,948 --> 02:01:34,286 Yebo, izingane, empeleni. Indodana kaRay Harris URay Jr. Nenye ingane, u-John O'Shea. 1522 02:01:34,453 --> 02:01:36,871 Basanda kuvuma emahoreni ambalwa edlule. 1523 02:01:41,544 --> 02:01:42,919 Akungatshazwa? 1524 02:01:43,671 --> 02:01:45,380 Lutho. 1525 02:01:54,682 --> 02:01:56,182 Kungani? 1526 02:01:57,727 --> 02:01:59,477 Abazi. 1527 02:01:59,645 --> 02:02:02,188 Babedlala ngesibhamu, wabona imoto iza... 1528 02:02:02,356 --> 02:02:07,444 enye yezingane ilele emgwaqeni, imoto iyaphaphalaza, i-clutch iyakhahlela. Katie. 1529 02:02:09,238 --> 02:02:13,116 U-O'Shea uthi bebeqonde ukumethusa saqhuma isibhamu. 1530 02:02:13,284 --> 02:02:16,703 Kodwa wamshaya ngomnyango wakhe, wagijima... 1531 02:02:16,871 --> 02:02:20,790 bamxosha ngakho wayengatsheli muntu. 1532 02:02:28,716 --> 02:02:30,592 Nokushaywa abamnika kona? 1533 02:02:33,095 --> 02:02:34,763 URay Jr. Wayenenduku yehokhi. 1534 02:02:37,933 --> 02:02:40,185 Kulungile. Hamba kalula. 1535 02:02:40,353 --> 02:02:42,270 Adonse umoya. 1536 02:02:43,647 --> 02:02:45,482 Ngibheke. 1537 02:02:45,775 --> 02:02:47,692 Ngibheke, Jimmy. 1538 02:02:50,029 --> 02:02:52,364 Ngithole ucingo oluvela ku-Celeste Boyle. 1539 02:02:52,531 --> 02:02:56,868 Wayenemizwa. Uthi uDave ulahlekile, uthi kungenzeka uyazi lapho ekhona. 1540 02:02:57,828 --> 02:03:00,080 Kudingeka sikhulume naye. 1541 02:03:00,456 --> 02:03:04,918 Boston P.D. uthole isidumbu somfana ehlathini ngemuva kweMcGill's. 1542 02:03:05,086 --> 02:03:07,504 Umzimba? Umzimba womuntu? 1543 02:03:08,130 --> 02:03:11,299 Yebo, i-pedophile enezinto ezintathu ezibalulekile. 1544 02:03:11,550 --> 02:03:14,386 Bafuna ukukhuluma noDave ngakho. 1545 02:03:14,929 --> 02:03:16,971 Ngakho, uJimmy ... 1546 02:03:17,932 --> 02:03:20,517 ngagcina nini umbonile uDave? 1547 02:03:31,237 --> 02:03:34,447 Okokugcina ngabona uDave. 1548 02:03:35,991 --> 02:03:39,202 Yebo. Dave Boyle. 1549 02:03:47,503 --> 02:03:51,840 - UDave Boyle. - Yebo, uJimmy. Dave Boyle. 1550 02:03:54,510 --> 02:03:59,305 Lokho kwenzeka eminyakeni engu-25 edlule, ukukhuphuka lomgwaqo ongemuva kwaleyo moto. 1551 02:04:08,524 --> 02:04:12,527 Jimmy, wenzeni? 1552 02:04:20,661 --> 02:04:23,621 Siyabonga ngokuthola ababulali bendodakazi yami, uSean. 1553 02:04:27,376 --> 02:04:29,878 Ukube nje ubushesha kancane. 1554 02:04:38,137 --> 02:04:41,848 Ingabe uzothumela u-Celeste Boyle 500 ngenyanga futhi? 1555 02:04:48,439 --> 02:04:51,065 Kwesinye isikhathi ngicabanga... 1556 02:04:52,026 --> 02:04:54,986 Ngicabanga ukuthi singene kuleyo moto sobathathu. 1557 02:04:55,821 --> 02:05:00,074 Futhi konke lokhu kuyiphupho nje, uyazi? 1558 02:05:00,242 --> 02:05:02,410 Iphupho, impela. 1559 02:05:03,787 --> 02:05:06,080 Eqinisweni... 1560 02:05:06,248 --> 02:05:10,960 sisengabafana abaneminyaka engu-11 kukhiyelwe egumbini elingaphansi... 1561 02:05:11,128 --> 02:05:14,714 ukucabanga ukuthi izimpilo zethu ngabe ngabe besiphunyukile. 1562 02:05:22,848 --> 02:05:24,933 Mhlawumbe uqinisile. 1563 02:05:25,100 --> 02:05:27,435 Ubani owaziyo? 1564 02:05:55,798 --> 02:05:57,966 Yebo, lo nguSean. 1565 02:06:03,889 --> 02:06:06,975 Ngiyaxolisa. Ngidinga ukwazi lokho. 1566 02:06:07,142 --> 02:06:09,435 Ngikuphushele kude. 1567 02:06:12,189 --> 02:06:14,607 Nami ngiyaxolisa. 1568 02:06:15,568 --> 02:06:18,361 Izinto zonakele kakhulu. 1569 02:06:18,529 --> 02:06:21,114 Ukukuthanda, ukukuzonda. 1570 02:06:23,325 --> 02:06:24,993 Woza ekhaya? 1571 02:06:27,746 --> 02:06:29,706 Ushintsha izingidi noma yini? 1572 02:06:30,833 --> 02:06:32,584 Cha. 1573 02:06:33,544 --> 02:06:36,671 Cha, konke kumane nje kuyindlela owushiye ngayo. 1574 02:06:37,840 --> 02:06:40,633 -Nora. - Yini leyo? 1575 02:06:41,885 --> 02:06:45,555 Nora. Lelo igama lendodakazi yethu, uSean. 1576 02:06:46,682 --> 02:06:48,433 Nora, huh? 1577 02:06:48,601 --> 02:06:52,604 Hhayi-ke, ngiyakuthanda lokho. Nora. 1578 02:07:22,468 --> 02:07:24,761 Ngambulala uDave. 1579 02:07:25,554 --> 02:07:28,681 Ngambulala, ngamjikijela ku-Mystic. 1580 02:07:29,725 --> 02:07:31,601 Kodwa ngabulala indoda engalungile. 1581 02:07:32,269 --> 02:07:34,562 Yilokho engikwenzile. 1582 02:07:35,230 --> 02:07:37,607 - Futhi angikwazi ukukuhlehlisa. - Shh. 1583 02:07:38,609 --> 02:07:40,443 UJimmy. 1584 02:07:42,446 --> 02:07:44,614 Shh. 1585 02:07:48,285 --> 02:07:51,120 Ngifuna ukuzwa inhliziyo yakho. 1586 02:07:51,914 --> 02:07:53,247 Izolo ebusuku... 1587 02:07:53,666 --> 02:07:57,835 lapho ngilalisa amantombazane, Ngabatshela ukuthi inhliziyo yakho yayinkulu kangakanani. 1588 02:07:58,003 --> 02:08:01,089 - Ngabatshela ukuthi umthanda kangakanani uKatie ... - Annabeth. 1589 02:08:01,256 --> 02:08:02,924 Ngoba umdalile. 1590 02:08:03,092 --> 02:08:07,011 Futhi ngezinye izikhathi, uthando lwakho ngaye belulukhulu... 1591 02:08:07,179 --> 02:08:10,973 kwakungathi inhliziyo yakho izoqhuma... Ngicela ume. 1592 02:08:11,141 --> 02:08:14,977 Ngabatshela ubaba wabo wabathanda kakhulu futhi. 1593 02:08:15,145 --> 02:08:18,648 Ukuthi wayenezinhliziyo ezine, bagcwala bonke... 1594 02:08:18,816 --> 02:08:22,777 nobuhlungu ngothando olwalusho ngeke kudingeke sikhathazeke. 1595 02:08:22,945 --> 02:08:28,991 Nalokho ubaba wabo azokwenza noma yini ayenayo kulabo abathandayo. 1596 02:08:29,159 --> 02:08:32,370 Futhi lokho akulona neze iphutha. 1597 02:08:32,538 --> 02:08:38,459 Lokho akusoze kwaba iphutha, kungakhathalekile ukuthi ubaba wabo kumele enzeni. 1598 02:08:38,627 --> 02:08:43,339 Lawo mantombazane alala ngokuthula. 1599 02:08:51,849 --> 02:08:56,352 Wena uthe, "Izolo ebusuku." Ubuwazi? 1600 02:08:57,438 --> 02:08:59,647 Ucele uCeleste ekufuna. 1601 02:08:59,815 --> 02:09:03,151 Wayekhathazekile ngokuthi kukhona okungenzeka kwenzeke. Wangitshela ngoDave. 1602 02:09:03,318 --> 02:09:06,154 Ngitshele lokho akutshele khona. Umfazi onjani... 1603 02:09:06,321 --> 02:09:09,490 usho kanjalo ngomyeni wakhe? Futhi kungani egijimela kuwe? 1604 02:09:09,658 --> 02:09:13,828 - Kungani ungafonanga? - Ngoba kunjengokungathi ngitshele amantombazane. 1605 02:09:14,246 --> 02:09:16,497 Ubaba wabo uyinkosi. 1606 02:09:16,665 --> 02:09:20,918 Futhi inkosi iyakwazi okufanele yenze futhi uyakwenza. 1607 02:09:21,086 --> 02:09:22,670 Nalapho kunzima. 1608 02:09:22,838 --> 02:09:27,216 Nobaba wabo uzokwenza noma yini kumele enze kulabo abathandayo. 1609 02:09:27,384 --> 02:09:30,178 Futhi yilokho kuphela okubalulekile. 1610 02:09:35,058 --> 02:09:38,728 Ngoba wonke umuntu ubuthakathaka, Jimmy. 1611 02:09:38,896 --> 02:09:41,189 Wonke umuntu ngaphandle kwethu. 1612 02:09:41,356 --> 02:09:43,524 Asisoze saba buthakathaka. 1613 02:09:43,692 --> 02:09:45,860 Nawe... 1614 02:09:46,779 --> 02:09:49,447 Ungabusa leli dolobha. 1615 02:09:53,243 --> 02:09:55,870 Futhi ngemva kwalokho, uJimmy... 1616 02:09:56,038 --> 02:09:58,790 ake sehlise amantombazane embukisweni. 1617 02:09:58,957 --> 02:10:01,709 U-Katie ubengakuthanda lokho. 1618 02:11:38,724 --> 02:11:40,641 UMichael! 1619 02:11:41,310 --> 02:11:45,521 UMichael! UMichael! 1620 02:11:46,815 --> 02:11:47,815 UMichael!